1
00:02:50,030 --> 00:02:53,613
¡Hertzko! ¡Ayúdame, Hertzko!
2
00:03:01,280 --> 00:03:05,280
Luchando por
Brighton Beach, Nueva York,
3
00:03:05,362 --> 00:03:10,321
con 13 victorias, ocho por nocaut
y seis derrotas.
4
00:03:11,946 --> 00:03:17,697
El orgullo de Polonia
y el superviviente de Auschwitz,
5
00:03:18,487 --> 00:03:21,571
¡Harry Haft!
6
00:03:29,612 --> 00:03:32,571
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Golpéale la cabeza!
7
00:03:32,654 --> 00:03:34,821
-Vamos, vamos, Harry.
- ¡Noquearlo!
8
00:03:34,904 --> 00:03:38,446
Vamos, Harry, contraataca.
Contragolpe, Harry.
9
00:03:38,529 --> 00:03:40,653
¡Sí, atrápenlo!
10
00:03:45,571 --> 00:03:46,987
¡Patéale el trasero!
11
00:03:49,154 --> 00:03:51,696
Contragolpe, no lo dejes.
asfixiarte.
12
00:03:51,778 --> 00:03:54,778
- Vamos, haz que te persiga.
- ¡Vamos allá afuera!
13
00:03:54,862 --> 00:03:56,236
¡Sí!
14
00:03:59,653 --> 00:04:01,320
Vamos, Hertzko. Atrincherarse.
15
00:04:01,404 --> 00:04:03,278
No te aprietes tanto.
16
00:04:04,821 --> 00:04:06,861
- ¡Atrápenlo!
- ¡Vamos!
17
00:04:19,611 --> 00:04:21,195
¡Vamos, fuera de las cuerdas!
18
00:04:24,278 --> 00:04:27,736
- Tres, cuatro...
- ¡Aclara tu cabeza!
19
00:04:32,652 --> 00:04:34,360
- Seis...
- Muéstrale tus manos.
20
00:04:34,444 --> 00:04:38,360
Míralo a los ojos.
21
00:04:56,319 --> 00:04:57,777
Está bien. Muy bien,
Está bien.
22
00:05:04,484 --> 00:05:05,943
¡Mira lo que hiciste, idiota!
23
00:05:06,027 --> 00:05:07,901
¡Tú lo mataste, La Starza!
24
00:05:14,318 --> 00:05:17,694
Sí, chico inteligente.
Qué chico tan inteligente.
25
00:05:17,776 --> 00:05:19,901
Romperte las manos así.
26
00:05:19,985 --> 00:05:21,776
¿Por qué no golpeas las paredes?
Son mucho más difíciles
27
00:05:21,859 --> 00:05:23,110
y suena mucho menos.
28
00:05:30,235 --> 00:05:32,109
- ¿Treinta dólares?
- Sí.
29
00:05:32,193 --> 00:05:33,776
Y tienes suerte de conseguirlo.
30
00:05:33,859 --> 00:05:35,526
Me lamieron de nuevo
¿no te diste cuenta?
31
00:05:35,609 --> 00:05:39,734
- Trece victorias.
- Siete derrotas. Seis seguidos.
32
00:05:39,818 --> 00:05:42,109
¿Qué diablos pasó?
¿A ti, Harry? ¿Eh?
33
00:05:43,483 --> 00:05:45,483
"Orgullo de Polonia", mi trasero.
34
00:05:45,568 --> 00:05:47,358
dejé las tijeras
sobre la mesa.
35
00:05:47,443 --> 00:05:48,568
Nos vemos por la mañana.
36
00:05:51,859 --> 00:05:53,151
¿Hertzko?
37
00:05:59,775 --> 00:06:02,275
Ding, dong, canta.
38
00:06:08,150 --> 00:06:10,650
- Estoy viendo cosas.
- ¿Ves cosas?
39
00:06:11,817 --> 00:06:13,649
no puedo evitarlo,
todas las cosas viejas.
40
00:06:16,025 --> 00:06:18,108
- El pasado es el pasado.
- no creo
41
00:06:18,192 --> 00:06:21,567
del pasado. el pasado solo
viene, una cosa u otra.
42
00:06:21,649 --> 00:06:22,983
Es esto o es aquello.
43
00:06:24,899 --> 00:06:27,817
Por eso no miras
Muy bien en el ring ahora.
44
00:06:27,899 --> 00:06:30,066
Sigo pensando que desaparecerá.
45
00:06:30,150 --> 00:06:32,732
- ¿Por qué ahora?
- Si lo supiera, lo sabría.
46
00:06:35,400 --> 00:06:37,441
Necesitas olvidar.
47
00:06:37,525 --> 00:06:41,357
Cuando olvidas lo suficiente,
entonces todos se han ido.
48
00:06:41,441 --> 00:06:43,982
- ¿No piensas en el pasado?
- A veces.
49
00:06:45,357 --> 00:06:47,233
Pero lo detengo.
50
00:06:47,316 --> 00:06:49,149
Ding dong, ding adelante.
51
00:06:55,607 --> 00:06:58,691
En ustedes dos hay mucho
de mirar pasando.
52
00:06:58,773 --> 00:07:02,065
Voy a mirar tu cara,
como es?
53
00:07:02,149 --> 00:07:04,356
simplemente no he visto
ese tipo de mirada antes.
54
00:07:04,441 --> 00:07:06,691
Shh. Ella canta como un pájaro.
55
00:07:50,939 --> 00:07:53,398
¿Harry Haft? Emory Anderson,
Soy periodista.
56
00:07:53,480 --> 00:07:56,565
- Cubrí tu pelea.
- Podría haberle ganado a La Starza.
57
00:07:58,439 --> 00:08:02,106
Nunca me rendí.
Escribe eso.
58
00:08:02,189 --> 00:08:04,605
no estoy realmente interesado
en eso pero me interesa
59
00:08:04,689 --> 00:08:07,022
- en tu historia.
- Todo el mundo conoce mi historia.
60
00:08:07,105 --> 00:08:08,647
Soy el sobreviviente de Auschwitz.
61
00:08:08,730 --> 00:08:10,814
Claro, pero nadie ha preguntado
cómo sobreviviste.
62
00:08:10,897 --> 00:08:12,605
Debería irse, Sr. Anderson.
63
00:08:14,689 --> 00:08:16,772
- ¿Cómo aprendiste a pelear?
- Sr. Anderson,
64
00:08:16,855 --> 00:08:18,397
A mi hermano no le interesa.
65
00:08:20,397 --> 00:08:21,771
- Piénsalo.
- Sí.
66
00:08:25,354 --> 00:08:26,938
Pérez.
67
00:08:27,022 --> 00:08:31,729
De nuevo alguien quiere saber.
No hablas de eso.
68
00:08:33,188 --> 00:08:34,188
Nunca.
69
00:08:35,646 --> 00:08:38,438
¿Qué pasa si ella lee?
¿Mi nombre en el periódico?
70
00:08:38,522 --> 00:08:40,271
Ocho años, Hertzko.
71
00:08:42,479 --> 00:08:44,646
Si no lo has hecho
ya la encontre...
72
00:09:04,021 --> 00:09:07,813
El traga espadas,
el devorador de fuego,
73
00:09:07,895 --> 00:09:09,271
¡el encantador de serpientes!
74
00:09:09,353 --> 00:09:12,271
Lo verás todo
con tus propios ojos.
75
00:09:12,353 --> 00:09:16,478
Déjame preguntarte esto, ¿cuánto
¿Pagarías por ver algo?
76
00:09:16,563 --> 00:09:19,020
que nunca has visto antes?
77
00:09:19,104 --> 00:09:21,770
Algo que nunca
olvidará,
78
00:09:21,853 --> 00:09:24,770
un recuerdo que se quemará solo
en tu mente
79
00:09:24,853 --> 00:09:29,020
¡por el resto de vuestras vidas!
80
00:09:50,602 --> 00:09:52,019
Ni siquiera estamos abiertos todavía.
81
00:09:53,019 --> 00:09:54,186
- Esperaré.
- Sr. Haft,
82
00:09:54,270 --> 00:09:55,978
Te lo dije hace tres días,
no hay nada nuevo.
83
00:09:56,061 --> 00:09:57,852
- Vete a casa.
- Que así sea.
84
00:09:59,687 --> 00:10:02,269
Meir Kri-shin-sky,
Belchatów, Polonia.
85
00:10:02,352 --> 00:10:05,477
- Kri-chin-sky.
- Como dije, nada. Soy...
86
00:10:05,561 --> 00:10:07,144
Lo lamento.
87
00:10:07,228 --> 00:10:09,019
- Mira de nuevo.
- ¿Mirar de nuevo?
88
00:10:09,102 --> 00:10:10,394
¿Mira dónde?
He buscado por todas partes.
89
00:10:10,477 --> 00:10:11,477
- Mira aquí, mira allá.
- Eso es...
90
00:10:11,561 --> 00:10:12,769
- Mira hacia allá.
- He buscado por todas partes...
91
00:10:12,852 --> 00:10:14,144
sigues buscando
en el mismo lugar!
92
00:10:14,227 --> 00:10:15,602
Pero ahí es donde
ingresamos estos nombres.
93
00:10:15,686 --> 00:10:17,227
¿Qué hay ahí dentro?
No te veo mirando...
94
00:10:17,311 --> 00:10:18,477
- Sr. Haft...
- ... en cualquier otra cosa que no sea
95
00:10:18,561 --> 00:10:20,019
- aquí mismo, una y otra vez.
- Esto es todo.
96
00:10:20,102 --> 00:10:22,060
- Estoy mirando allí...
- ¡Dije que mires otra vez!
97
00:10:22,144 --> 00:10:23,561
Pero no hay ninguna parte
más para mirar.
98
00:10:23,643 --> 00:10:25,476
- ¿Qué es esto?
- Bájelos, Sr. Haft.
99
00:10:25,561 --> 00:10:27,394
¿Este? Mira ahí dentro.
100
00:10:27,476 --> 00:10:28,601
- Dije, mira de nuevo.
- Sr. Haft.
101
00:10:28,686 --> 00:10:30,310
¡Dije que mires de nuevo!
102
00:10:30,394 --> 00:10:32,227
- ¡Quítate de encima!
- ¡Dije que mires otra vez!
103
00:10:32,310 --> 00:10:33,768
Miriam, llama a la policía.
104
00:10:33,852 --> 00:10:36,519
Déjalo ir, por favor.
105
00:10:37,726 --> 00:10:39,435
- Ven conmigo, por favor.
- ¡Estás loco!
106
00:10:41,686 --> 00:10:43,601
lo entiendo
qué frustrante es esto.
107
00:10:43,685 --> 00:10:45,811
¡Solo estoy tratando de encontrarla!
Él no mira.
108
00:10:45,893 --> 00:10:47,893
el sigue mirando
en el mismo lugar!
109
00:10:47,976 --> 00:10:49,685
¡Señor Haft! el esta haciendo
todo lo que puede.
110
00:10:49,768 --> 00:10:50,810
- Necesito ayuda.
- Prometo.
111
00:10:50,893 --> 00:10:52,393
Necesito algo de ayuda.
Él no es...
112
00:10:52,476 --> 00:10:54,726
¿podrías por favor
¿Cállate un segundo?
113
00:10:54,810 --> 00:10:56,642
Y cálmate.
114
00:10:56,726 --> 00:10:59,350
tu ira
no ayuda en nada.
115
00:11:03,560 --> 00:11:04,642
¿Cómo te llamas?
116
00:11:06,393 --> 00:11:09,268
Miriam. Miriam Wofsoniker.
117
00:11:11,435 --> 00:11:12,851
Miriam.
118
00:11:12,935 --> 00:11:15,518
estamos intentando
para ayudarte a encontrarla.
119
00:11:15,600 --> 00:11:16,892
Pero tienes que confiar en nosotros.
120
00:11:18,059 --> 00:11:20,393
Confiaré sólo en ti.
121
00:11:21,685 --> 00:11:25,475
Viniendo de ti, es bastante
un cumplido, supongo.
122
00:11:29,517 --> 00:11:30,517
Eh...
123
00:11:32,142 --> 00:11:34,309
¿Esta Leah es una pariente?
124
00:11:37,267 --> 00:11:38,517
No.
125
00:11:40,309 --> 00:11:43,142
¿Sabes que se la llevaron?
126
00:11:43,225 --> 00:11:46,349
a Ravensbrück,
¿Belsen o Auschwitz?
127
00:11:47,349 --> 00:11:48,349
No.
128
00:11:49,474 --> 00:11:51,225
También...
129
00:11:53,308 --> 00:11:54,599
tu familia, ¿tú...?
130
00:11:55,724 --> 00:11:56,724
¿sabes...?
131
00:11:58,100 --> 00:11:59,141
si...
132
00:12:01,599 --> 00:12:05,558
Mi madre, mi padre,
mis hermanas, son todas...
133
00:12:07,808 --> 00:12:10,308
Los siento dentro, desaparecidos.
134
00:12:12,516 --> 00:12:14,558
- Lo siento.
- Pero ella no.
135
00:12:16,891 --> 00:12:17,933
Ella está viva.
136
00:12:44,890 --> 00:12:46,140
Peleo contra Marciano.
137
00:12:47,598 --> 00:12:50,973
¿Qué tan fuerte te pegó La Starza?
138
00:12:51,723 --> 00:12:52,807
Podría vencerlo.
139
00:12:52,890 --> 00:12:55,932
Dulce Jesús. Mira,
140
00:12:56,015 --> 00:13:00,307
Lo más probable es que Marciano sea
el próximo campeón del mundo.
141
00:13:00,390 --> 00:13:01,807
Él no quiere pelear contigo.
142
00:13:01,890 --> 00:13:05,640
Eres una lata de tomate para él.
¿entiendes? Un vagabundo.
143
00:13:05,723 --> 00:13:08,472
Soy el sobreviviente de Auschwitz.
144
00:13:08,557 --> 00:13:11,889
Ya a nadie le importa.
No cuando sigues perdiendo.
145
00:13:11,973 --> 00:13:15,889
Lo siento, chico, pero la gente
No quiero escuchar esas cosas.
146
00:13:15,973 --> 00:13:18,139
- La guerra ha terminado.
- Tal vez no puedas pelear.
147
00:13:18,223 --> 00:13:21,014
con Marciano.
148
00:13:21,098 --> 00:13:23,556
No te pongas salado
conmigo, hombre.
149
00:13:23,640 --> 00:13:26,223
Puedo encerrar una maldita pelea
con Marciano,
150
00:13:26,306 --> 00:13:29,472
- pero no contra ti.
- Necesito pelea, Barclay.
151
00:13:31,764 --> 00:13:34,348
- ¿Por qué?
- Mi chica de casa,
152
00:13:34,431 --> 00:13:36,222
ella no sabe que estoy vivo.
153
00:13:38,264 --> 00:13:39,556
Ella no sabe que estoy aquí.
154
00:13:39,639 --> 00:13:41,681
Pero si mi nombre
está en los periódicos...
155
00:13:41,763 --> 00:13:44,722
Harry, a menos que ella viva.
en el área de los tres estados,
156
00:13:44,806 --> 00:13:49,097
y le encanta esa sección de deportes,
No me gustan tus posibilidades.
157
00:13:50,347 --> 00:13:55,389
Entonces tengo que ser...
famoso en toda América.
158
00:13:57,721 --> 00:13:59,013
Barclay, necesito una pelea.
159
00:14:06,138 --> 00:14:07,180
¿Fumas?
160
00:14:09,096 --> 00:14:10,096
Nunca.
161
00:14:12,555 --> 00:14:13,680
¿Ni siquiera en los campos?
162
00:14:15,971 --> 00:14:17,846
No, lo cambias por comida.
163
00:14:17,930 --> 00:14:20,638
- ¿Con quién?
- Guardias.
164
00:14:23,805 --> 00:14:26,054
Ellos no simplemente
matarte primero?
165
00:14:26,138 --> 00:14:29,221
No si quisieran
los cigarrillos.
166
00:14:29,304 --> 00:14:33,470
Primero te llenas tú mismo,
luego le das el cigarrillo.
167
00:14:37,054 --> 00:14:38,680
Entonces ya sabes cómo hacer tratos.
168
00:14:38,762 --> 00:14:40,595
Estás tratando de hacer
¿un trato conmigo?
169
00:14:40,680 --> 00:14:42,388
Quiero pelear con Marciano.
170
00:14:43,012 --> 00:14:44,470
¿Y necesitas publicidad?
171
00:14:45,554 --> 00:14:47,095
Para que Marciano preste atención.
172
00:14:50,387 --> 00:14:52,554
Cuéntame tu historia,
cómo sobreviviste a los campos.
173
00:14:54,137 --> 00:14:56,429
nadie quiere escuchar
la verdad sobre los campos.
174
00:14:56,512 --> 00:14:58,387
Bueno, no deberían haberlo hecho
una maldita elección.
175
00:14:59,679 --> 00:15:01,595
Oye, si eres sincero conmigo,
176
00:15:01,679 --> 00:15:04,804
Voy a enyesar tu historia
por toda la costa este.
177
00:15:04,886 --> 00:15:06,303
Marciano tomará nota.
178
00:15:09,011 --> 00:15:10,804
tal vez tengas que preguntar
tu hermano mayor primero.
179
00:15:15,011 --> 00:15:16,220
Aquí no hablamos.
180
00:15:23,345 --> 00:15:25,844
Entonces, te llevaron
a Auschwitz en 1943.
181
00:15:27,929 --> 00:15:30,303
Se convirtió en Auschwitz-Birkenau.
182
00:15:31,428 --> 00:15:32,886
Y sobreviviste allí
durante seis meses.
183
00:15:32,969 --> 00:15:35,219
Ahora, la mayoría de la gente no duró
más de uno o dos meses.
184
00:15:38,886 --> 00:15:41,636
Mira, siempre hay más que
un lado de una historia.
185
00:15:41,719 --> 00:15:43,219
Quiero que todos sepan el tuyo.
186
00:15:44,219 --> 00:15:45,553
Sea lo que sea...
187
00:15:47,553 --> 00:15:48,844
No puedes sorprenderme.
188
00:16:25,802 --> 00:16:27,467
¿Vaquero?
189
00:16:30,802 --> 00:16:32,218
¡Vaquero!
190
00:16:32,301 --> 00:16:34,218
- No, no, no.
- ¡Jean!
191
00:16:43,802 --> 00:16:44,927
¡De vuelta al trabajo!
192
00:16:46,384 --> 00:16:48,426
Dije, volvamos al trabajo.
193
00:16:48,509 --> 00:16:50,592
Oye, dije que volviera al trabajo.
194
00:16:55,884 --> 00:16:58,134
De rodillas, judío.
195
00:16:58,217 --> 00:16:59,384
Juan, Juan.
196
00:16:59,466 --> 00:17:02,050
¡De rodillas!
Dije que te arrodilles.
197
00:17:02,134 --> 00:17:03,801
Te dejo vivir. Te dejo trabajar.
198
00:17:03,883 --> 00:17:05,926
y te arrastras
como perros rabiosos, ¿sí?
199
00:17:06,009 --> 00:17:08,676
- ¡Sí, Sturmmann!
- Sí, Sturmmann.
200
00:17:08,758 --> 00:17:10,300
No estaba hablando contigo.
201
00:17:17,676 --> 00:17:19,591
Levantarse. dije levántate...
202
00:17:19,676 --> 00:17:21,841
...o te tiro
¡Yo mismo en el maldito pozo!
203
00:17:34,841 --> 00:17:36,175
¡Detener!
204
00:17:37,465 --> 00:17:39,091
¡Detener!
205
00:17:45,341 --> 00:17:47,800
¡No! ¡No! ¡No! No.
206
00:17:55,925 --> 00:17:59,508
Obersturmführer, es mi culpa.
matame Él no.
207
00:18:00,715 --> 00:18:02,674
Mátame, mátame. Por favor.
208
00:18:02,757 --> 00:18:04,257
Mátame a mí, no a él.
209
00:18:04,341 --> 00:18:05,633
Es mi culpa, por favor.
210
00:18:07,341 --> 00:18:08,382
Levantarse.
211
00:18:09,382 --> 00:18:11,090
Por favor. ¡Mátame!
212
00:18:12,215 --> 00:18:13,840
¡Él no!
213
00:18:13,924 --> 00:18:14,965
¡Mátame!
214
00:18:17,132 --> 00:18:18,507
Por favor.
215
00:18:21,715 --> 00:18:22,840
Sígueme.
216
00:18:41,799 --> 00:18:46,049
Tu amigo, cambiando su vida
Para el tuyo, me impresionó.
217
00:18:50,464 --> 00:18:52,881
- Mataste a su esposa.
- Yo no.
218
00:18:54,339 --> 00:18:57,463
La máquina.
219
00:19:00,172 --> 00:19:02,839
Bienvenidos a Jaworzno.
220
00:19:57,630 --> 00:20:00,088
Uno, cuatro, cuatro, siete,
tres, ocho.
221
00:20:01,462 --> 00:20:02,755
Ahora me perteneces.
222
00:20:05,213 --> 00:20:06,796
-Hertzko.
- ¿Mmm?
223
00:20:09,212 --> 00:20:10,630
Hertzko Haft.
224
00:20:12,421 --> 00:20:13,629
Este es mi nombre.
225
00:20:19,712 --> 00:20:22,212
Obersturmführer,
Deitrick Schneider.
226
00:20:41,711 --> 00:20:43,046
Entonces, ¿cuál era su plan?
227
00:20:43,128 --> 00:20:46,378
Él pensó que yo podría ser
un... un activo para él.
228
00:20:46,461 --> 00:20:48,086
Pégame. Esa es una orden.
229
00:20:48,170 --> 00:20:49,420
Levanten las manos.
230
00:20:49,503 --> 00:20:52,211
Y así me entrenó,
y tengo todo el derecho.
231
00:20:56,670 --> 00:20:58,836
Me destrozarías
si pudieras.
232
00:21:00,169 --> 00:21:01,378
¿Quieres un descanso, judío?
233
00:21:10,710 --> 00:21:13,086
Te deseo
convertirse en animador.
234
00:21:14,920 --> 00:21:16,378
Combates de boxeo los domingos.
235
00:21:16,460 --> 00:21:19,877
para ayudar a los oficiales
pasar el tiempo y...
236
00:21:20,628 --> 00:21:22,294
para hacerme Reichsmark.
237
00:21:24,710 --> 00:21:27,460
- ¿Contra quién?
- Voluntarios.
238
00:21:29,294 --> 00:21:31,794
- ¿Judíos?
- Correcto.
239
00:21:33,377 --> 00:21:35,127
El ganador recibe raciones especiales.
240
00:21:38,252 --> 00:21:39,335
¿Tengo elección?
241
00:21:41,252 --> 00:21:43,210
Siempre hay una opción.
242
00:21:50,669 --> 00:21:52,794
Métete en la esquina.
243
00:22:09,627 --> 00:22:10,876
Protege tus bolas.
244
00:22:14,168 --> 00:22:15,209
Recuerda...
245
00:22:16,918 --> 00:22:20,501
luchas hasta que un hombre
Ya no puedo levantarme.
246
00:22:23,084 --> 00:22:25,167
Asegúrate de estar todavía
parado al final.
247
00:22:42,083 --> 00:22:45,083
Mantente fuerte. Ahí está, concéntrate.
248
00:22:46,292 --> 00:22:48,918
Levanten las manos.
¡Manos arriba!
249
00:22:49,000 --> 00:22:51,708
¡Ponlos! ¡Manos arriba!
¡Manos arriba!
250
00:22:57,625 --> 00:22:59,042
Venir. Venir.
251
00:23:00,874 --> 00:23:02,042
Venir.
252
00:23:02,125 --> 00:23:05,250
Lucha, o no los detendré
haciendo lo que ellos quieren contigo.
253
00:23:05,333 --> 00:23:08,042
Ir. Levanten las manos.
254
00:23:14,333 --> 00:23:15,500
¡Manos arriba ahora!
255
00:23:50,499 --> 00:23:53,415
¡Bien!
256
00:23:55,540 --> 00:23:57,041
¡Sí! ¡Sí!
257
00:24:15,998 --> 00:24:18,581
dije lo ultimo
el hombre de pie gana.
258
00:24:22,831 --> 00:24:24,081
¿Qué preferirías...?
259
00:24:25,289 --> 00:24:26,540
¿Una bala o el gas?
260
00:24:31,665 --> 00:24:32,915
A la esquina.
261
00:24:50,122 --> 00:24:52,247
¿A quién amas más?
en este mundo?
262
00:24:55,039 --> 00:24:59,414
¿Madre? ¿Padre? ¿Hermano? ¿Mujer?
263
00:25:05,871 --> 00:25:07,330
¿Vale la pena luchar por ella?
264
00:25:14,829 --> 00:25:17,288
Ya basta de esa historia.
Escribe tu maldita historia.
265
00:25:20,246 --> 00:25:22,039
me voy a sentar
y mirar la playa.
266
00:25:24,163 --> 00:25:25,205
Bueno.
267
00:26:08,495 --> 00:26:10,038
Ey. ¿Cerveza?
268
00:26:11,163 --> 00:26:12,245
Sí, gracias...
269
00:26:13,828 --> 00:26:16,745
Ven, ven, ven, ven.
270
00:26:19,787 --> 00:26:21,537
¡Eres un maldito traidor!
271
00:26:24,703 --> 00:26:26,412
Te dije que te quedaras callado.
272
00:26:27,787 --> 00:26:30,495
- ¿Qué… qué decía?
- Te lo dije, tienes que aprender.
273
00:26:30,577 --> 00:26:31,662
para leer ingles.
274
00:26:31,745 --> 00:26:35,244
Dice que hiciste un trato
sobrevivir luchando.
275
00:26:35,328 --> 00:26:37,328
¿Qué más le dijiste?
a este escritor?
276
00:26:37,411 --> 00:26:39,411
- Nada, la historia está hecha.
- ¿Hecho?
277
00:26:39,495 --> 00:26:42,577
No piensas, Hertzko.
Nunca lo has hecho.
278
00:26:42,661 --> 00:26:44,411
A este periodista le gusta.
279
00:26:46,536 --> 00:26:48,077
que carajo
¿Crees que sucederá?
280
00:26:48,162 --> 00:26:49,620
cuando se entera
¿Qué hiciste realmente?
281
00:26:52,162 --> 00:26:53,327
Esto es lo que hice.
282
00:27:14,077 --> 00:27:15,452
Te debo mi vida.
283
00:27:16,369 --> 00:27:17,744
Cien veces más.
284
00:27:19,744 --> 00:27:22,660
Pero ¿estoy orgulloso?
de cómo sobrevivimos?
285
00:27:24,118 --> 00:27:27,452
Si pudiera cortar cada recuerdo
de mi cabeza...
286
00:27:28,744 --> 00:27:29,744
Yo lo haría.
287
00:27:34,993 --> 00:27:37,785
- Léame lo que dice.
- Te dije lo que decía.
288
00:27:37,868 --> 00:27:40,326
Sí, me dijiste lo que dice.
ahora léeme qué
289
00:27:40,410 --> 00:27:41,743
- y como dice.
- ¿Qué?
290
00:27:42,951 --> 00:27:44,201
¿Lo estoy inventando?
291
00:27:46,035 --> 00:27:47,575
Él lo escribió.
No lo escribiste.
292
00:27:47,660 --> 00:27:50,326
Sí, lo escribió.
Pero lo que dice
293
00:27:50,409 --> 00:27:52,743
- es lo que te estoy diciendo.
- Pero lo que me estás diciendo
294
00:27:52,825 --> 00:27:55,451
- Son tus palabras, no las suyas.
- ¡Suficiente!
295
00:27:55,534 --> 00:27:58,493
No tengo tiempo para sentarme aquí.
y lee la historia completa.
296
00:27:58,575 --> 00:28:01,367
una historia que
Nunca debería haberse escrito.
297
00:28:01,451 --> 00:28:03,201
no estoy ansioso
para leer la historia
298
00:28:03,284 --> 00:28:04,825
que nunca deberías haber
le dijo.
299
00:28:08,492 --> 00:28:10,035
Estoy cambiando de tema.
300
00:28:12,534 --> 00:28:14,242
Decidí casarme con Rushka.
301
00:28:15,825 --> 00:28:18,200
- Quiero que seas mi shomer.
- ¿Rushka?
302
00:28:18,950 --> 00:28:20,034
¿El cantante?
303
00:28:20,742 --> 00:28:21,742
¿Por qué?
304
00:28:25,117 --> 00:28:27,283
Ella también sobrevivió.
305
00:28:27,367 --> 00:28:29,325
Nos entendemos.
306
00:28:29,408 --> 00:28:33,116
- No hay preguntas.
- Eso no es amor.
307
00:28:33,200 --> 00:28:35,867
¿Qué vas a? ¿Un experto en el amor?
308
00:28:35,949 --> 00:28:37,742
Con Leah, eso era amor.
309
00:28:42,034 --> 00:28:46,366
Leah era sólo una niña
jodiste cuando eras niño.
310
00:29:09,616 --> 00:29:11,698
necesitas aprender
para leer ingles.
311
00:29:18,948 --> 00:29:21,158
Estás demasiado apretado, hombre.
Estás demasiado apretado.
312
00:29:23,282 --> 00:29:25,115
Harry, ¿escuchaste eso?
313
00:29:25,198 --> 00:29:27,573
Muévete hacia eso. vamos,
baila con ello.
314
00:29:27,657 --> 00:29:29,866
Harry, vamos, vamos,
Muévete hacia ello, cariño.
315
00:29:29,948 --> 00:29:33,240
Mira, mantente suelto.
Mueve tu cuerpo.
316
00:29:33,323 --> 00:29:36,407
Déjalo todo suelto,
la cabeza, las piernas. ¡Ja!
317
00:29:37,698 --> 00:29:39,990
¿Harold? Este es un loco.
318
00:29:41,157 --> 00:29:43,365
Vamos. puedes golpear
si estás suelta, cariño.
319
00:29:43,448 --> 00:29:44,823
Puedes golpear. puedes golpear
si estas suelto.
320
00:29:44,907 --> 00:29:46,281
Bueno.
321
00:29:47,740 --> 00:29:49,865
Vamos, Harry. vamos,
vamos. Vamos, vamos.
322
00:29:49,948 --> 00:29:52,032
Vamos. Mantenlo suelto, cariño.
Mantenga las piernas sueltas.
323
00:29:52,114 --> 00:29:55,865
Sostenga el cuerpo. ¿Escuchas el ritmo?
Escuche la música.
324
00:29:55,947 --> 00:29:58,615
Bien, ahora intenta dejar que tu cuerpo
Ve, intenta dejar ir tu cuerpo.
325
00:29:58,697 --> 00:29:59,989
¿Qué sientes?
¿Qué oyes?
326
00:30:00,072 --> 00:30:01,865
Estoy muy incómodo.
327
00:30:01,947 --> 00:30:03,032
Nunca te quedarás quieto.
328
00:30:03,114 --> 00:30:04,697
Siempre estarás moviéndote,
¿Está bien?
329
00:30:04,781 --> 00:30:06,907
Mantenlo todo suelto, mantenlo
suelto, mantenlo suelto. ¿Ver?
330
00:30:06,989 --> 00:30:09,072
Mantenga la cabeza suelta.
No dejes que todo se ponga tenso.
331
00:30:11,781 --> 00:30:13,614
Algo así,
Crea tu propio ritmo.
332
00:30:13,697 --> 00:30:15,322
estas haciendo
tu propio ritmo, está bien.
333
00:30:15,406 --> 00:30:16,822
No pienses demasiado
334
00:30:16,906 --> 00:30:18,114
No pienses demasiado, no lo hagas.
335
00:30:18,197 --> 00:30:19,573
- Sólo vete.
- ¿Así?
336
00:30:21,447 --> 00:30:23,447
Vamos.
337
00:30:23,531 --> 00:30:24,656
Uno, dos. Uno, dos.
338
00:30:24,739 --> 00:30:28,572
Perder. Uno, dos. Uno, dos. Lindo.
339
00:30:29,696 --> 00:30:30,906
Vamos, Harry.
Mantente suelto, mantente suelto.
340
00:30:30,988 --> 00:30:32,197
Eso es, eso es, tigre.
341
00:30:32,280 --> 00:30:35,072
- ¿Ya bailamos?
- Nos mudamos, Harry.
342
00:30:35,156 --> 00:30:37,447
- Estás haciendo algo, cariño.
- Nos estamos mudando. Nos estamos moviendo.
343
00:30:37,530 --> 00:30:38,781
- Cara, cara cara...
- ¿Dónde está tu cara?
344
00:30:38,864 --> 00:30:40,280
¡Tienes que irte!
345
00:30:40,363 --> 00:30:41,572
Eso es todo, Harry.
346
00:30:41,655 --> 00:30:42,696
Sí.
347
00:30:43,238 --> 00:30:45,405
¡El dago está dentro!
348
00:30:45,488 --> 00:30:47,363
18 de julio. Rhode Island.
349
00:30:47,447 --> 00:30:49,363
estas peleando
Rocky, maldito Marciano.
350
00:30:49,447 --> 00:30:50,988
Vuelve a entrenar con tu trasero.
351
00:30:51,071 --> 00:30:52,238
Marciano, ¿eh?
352
00:30:53,156 --> 00:30:55,696
- Vamos, chico judío.
- Maldita sea.
353
00:30:55,780 --> 00:30:58,155
- Eres un animal, Harry.
- ¡Sí! ¡Sí!
354
00:30:58,238 --> 00:30:59,988
¡Sí!
355
00:31:00,071 --> 00:31:04,238
¿Me oyes? Marciano va a
¡Lucha contra un maldito animal!
356
00:31:10,695 --> 00:31:12,863
harry,
¿Estás bien? ¿Ey?
357
00:31:21,321 --> 00:31:23,362
¡Acosar!
358
00:35:08,899 --> 00:35:10,607
Hay gente aquí, Rock.
359
00:35:12,857 --> 00:35:14,190
Me estás haciendo quedar mal.
360
00:35:17,774 --> 00:35:20,064
Trabaja tu cuerpo. Trabaja tu cuerpo.
361
00:35:21,565 --> 00:35:23,024
Tienes audiencia, trabajo.
362
00:35:24,024 --> 00:35:25,607
No te reconozco.
363
00:35:26,523 --> 00:35:28,732
Quieren ver a Rocky
no tu hermana.
364
00:35:36,773 --> 00:35:38,565
Oye, ¿estás bien, Leo?
365
00:35:41,023 --> 00:35:44,273
Marciano te ve aquí,
Te arrancará la puta cabeza.
366
00:35:44,356 --> 00:35:45,606
- Mover.
- Vamos. Entra aquí,
367
00:35:45,688 --> 00:35:47,523
ayúdalo a levantarse. vamos,
volvamos al trabajo.
368
00:35:47,606 --> 00:35:48,813
Necesito un compañero de entrenamiento.
369
00:35:50,064 --> 00:35:51,314
Sólo estoy aquí para mirar.
370
00:35:51,397 --> 00:35:53,564
tu piensas
¿No sé quién eres?
371
00:35:54,356 --> 00:35:57,564
Es un gran escritor, poético.
372
00:35:57,647 --> 00:35:59,148
No todo es verdad.
373
00:35:59,230 --> 00:36:02,898
Ah, nunca lo es.
374
00:36:05,731 --> 00:36:09,023
nunca he
He visto uno de cerca antes.
375
00:36:10,273 --> 00:36:11,980
Lo lamento.
376
00:36:12,063 --> 00:36:15,313
Tenía mucha familia en Varsovia.
Todos murieron en los campos.
377
00:36:15,397 --> 00:36:17,522
es una historia triste
de nuestro pueblo.
378
00:36:17,605 --> 00:36:19,397
siempre estamos
El maldito saco de boxeo.
379
00:36:19,480 --> 00:36:20,563
¿Eres polaco?
380
00:36:20,647 --> 00:36:23,188
Nací allí. Hace mucho tiempo.
381
00:36:24,313 --> 00:36:27,063
-Charlie Goldman.
-Hertzko Haft.
382
00:36:28,104 --> 00:36:30,272
harry es el nombre
América me dio.
383
00:36:32,897 --> 00:36:35,022
Mi verdadero nombre es Israel,
no se lo digas a nadie.
384
00:36:35,104 --> 00:36:38,063
Escucha, Hertzko,
Tengo algunos consejos para ti.
385
00:36:39,062 --> 00:36:40,104
No vuelvas a venir aquí.
386
00:36:43,354 --> 00:36:45,980
- ¿Algún consejo sobre la pelea?
- Chico sabio.
387
00:36:47,438 --> 00:36:48,521
Israel.
388
00:36:51,312 --> 00:36:53,687
Sabes por qué debo ganar.
389
00:36:53,771 --> 00:36:57,021
No puedes.
Todo lo que puedes hacer es sobrevivir.
390
00:37:29,520 --> 00:37:32,686
Um, sólo para que todos sepan,
la oficina está cerrando.
391
00:37:32,770 --> 00:37:34,645
Por favor vuelve mañana,
9:00 a.m.
392
00:37:43,186 --> 00:37:44,270
Hola.
393
00:37:45,895 --> 00:37:47,270
Lo siento, nosotros...
394
00:37:47,353 --> 00:37:49,520
no tenemos
algo más sobre Leah todavía.
395
00:37:51,561 --> 00:37:52,978
¿Todavía me estás ayudando?
396
00:37:54,478 --> 00:37:56,519
Sí, ¿por qué no lo haría?
397
00:37:58,519 --> 00:38:00,895
Tú lees la historia.
Sabes lo que hice.
398
00:38:11,436 --> 00:38:12,644
Voy.
399
00:38:13,978 --> 00:38:15,270
Caminaré contigo.
400
00:38:23,935 --> 00:38:27,144
Me recuerda a este viejo chiste.
401
00:38:27,227 --> 00:38:29,852
En los campos bromeábamos
sobre la madre
402
00:38:29,935 --> 00:38:31,685
y el hijo joven
caminando por la playa.
403
00:38:31,769 --> 00:38:34,185
El... hubo una ola
que los jóvenes...
404
00:38:34,269 --> 00:38:36,769
Estabas contando chistes
mientras estaba en los campos?
405
00:38:36,852 --> 00:38:38,602
Eh, a veces.
406
00:38:38,685 --> 00:38:41,101
Um, para no pensar en
que fue,
407
00:38:41,185 --> 00:38:43,101
lo necesitabas, para contar chistes.
408
00:38:44,435 --> 00:38:47,393
Durante unos minutos,
podrías... sonreír.
409
00:38:47,476 --> 00:38:50,184
Puedes reírte
escuchar a otros reírse.
410
00:38:51,184 --> 00:38:53,184
Incluso si la broma
no fue tan divertido...
411
00:38:54,434 --> 00:38:55,643
todavía era divertido.
412
00:38:57,143 --> 00:38:59,559
Yo... yo nunca
hubiera imaginado.
413
00:39:00,685 --> 00:39:01,893
¿Qué?
414
00:39:01,977 --> 00:39:04,393
Bueno, que contarías chistes.
en un lugar tan horrible.
415
00:39:09,268 --> 00:39:11,392
no soy muy bueno
a contar chistes.
416
00:39:11,476 --> 00:39:14,351
Bueno, muchos de nosotros no éramos tan buenos.
a contar chistes,
417
00:39:14,434 --> 00:39:15,808
pero fue lo suficientemente bueno.
418
00:39:17,601 --> 00:39:20,392
¿Quieres decirme?
sobre esta persona Leah?
419
00:39:21,726 --> 00:39:23,018
¿Por qué?
420
00:39:23,100 --> 00:39:25,350
Tal vez quiero conseguir
para conocerte un poco mejor.
421
00:39:26,268 --> 00:39:27,600
¿Estás... estás casado?
422
00:39:29,018 --> 00:39:31,350
No. Tenía un prometido.
423
00:39:32,517 --> 00:39:34,725
Luchó en el Pacífico.
424
00:39:34,808 --> 00:39:39,850
Nos íbamos a casar después
la guerra, pero nunca regresó a casa.
425
00:39:39,933 --> 00:39:42,725
No tuve el descaro
casarse con Steve antes de que se fuera.
426
00:39:43,725 --> 00:39:44,767
¿Steve?
427
00:39:45,683 --> 00:39:47,267
Sí. No soy judío.
428
00:39:48,642 --> 00:39:51,142
¿Crees que todavía está vivo?
429
00:39:52,683 --> 00:39:54,350
Lo hice durante mucho tiempo.
430
00:39:55,516 --> 00:39:59,600
Ahora lo sé
y saber ayuda. Un poco.
431
00:39:59,683 --> 00:40:03,349
Pero tú... ¿crees que Leah se ha ido?
¿No es así?
432
00:40:03,433 --> 00:40:07,683
No. Espero que esté viva.
y seguiremos buscándola.
433
00:40:12,099 --> 00:40:13,766
¿Por qué sigues
mirándome así?
434
00:40:16,182 --> 00:40:19,891
Cada sobreviviente en esta ciudad
pasa por mi oficina.
435
00:40:19,975 --> 00:40:23,349
He escuchado todo lo imaginable
cosa horrible.
436
00:40:25,266 --> 00:40:26,266
¿Acosar?
437
00:40:28,307 --> 00:40:29,806
Tú... crees que sufriste
438
00:40:29,891 --> 00:40:33,182
porque unos malditos shegetz
muerto en la guerra?
439
00:40:33,266 --> 00:40:36,141
- Sé lo que estás haciendo.
- Sabes menos que nada.
440
00:40:36,223 --> 00:40:38,724
no quieres
Dime la verdad, está bien.
441
00:40:38,806 --> 00:40:40,432
Pero no puedes
háblame así.
442
00:40:40,515 --> 00:40:42,223
Te hablaré como quiera.
443
00:40:43,056 --> 00:40:45,599
¿Por qué? ¿Porque te lo ganaste?
444
00:40:45,682 --> 00:40:47,931
Porque sobrevivir a algo
terrible te da el derecho
445
00:40:48,016 --> 00:40:50,598
ser un idiota
¿A las personas que intentan ayudarte?
446
00:41:05,473 --> 00:41:07,181
¿Miriam? ¿Miriam?
447
00:41:07,265 --> 00:41:12,723
quiero decirte...
448
00:41:12,805 --> 00:41:14,015
¡Ah, Harry!
tienes que ver esta película.
449
00:41:14,097 --> 00:41:15,348
cuando el poder
de Sampson derriba
450
00:41:15,431 --> 00:41:17,347
¿Todo el maldito templo? Jesús.
451
00:41:17,431 --> 00:41:19,639
- ¿Qué templo?
- ¿Qué templo?
452
00:41:19,723 --> 00:41:21,306
¿Qué quieres decir?
que no sabes...
453
00:41:21,389 --> 00:41:22,973
...la historia
de Sansón y Dalila?
454
00:41:23,055 --> 00:41:24,347
Es un maldito héroe judío.
455
00:41:24,431 --> 00:41:27,097
Sí, conozco la historia.
Ella le corta el pelo.
456
00:41:27,180 --> 00:41:28,347
- Sí.
- Conozco ese.
457
00:41:28,431 --> 00:41:29,556
la fuente
de su fuerza.
458
00:41:29,639 --> 00:41:32,556
De todos modos, Sansón derriba
todo el templo,
459
00:41:32,639 --> 00:41:36,722
aplastando a todos, gente
están atrapados, están gritando,
460
00:41:36,805 --> 00:41:39,597
y adiós Sansón,
adiós Dalila.
461
00:41:39,681 --> 00:41:42,764
¿Por qué no le pidió ayuda a Dios?
antes de quedar ciego?
462
00:41:42,847 --> 00:41:45,388
- Habla con DeMille.
- ¿OMS?
463
00:41:45,472 --> 00:41:46,804
Cecil B. DeMille, el director.
464
00:41:48,639 --> 00:41:52,221
- ¿Cruzadas, Cleopatra?
- ¿Qué haces aquí?
465
00:41:52,305 --> 00:41:53,555
Sólo necesito algunas fotos.
466
00:41:54,180 --> 00:41:55,555
Debes ser Pepe.
467
00:41:55,638 --> 00:41:57,597
- Sí.
-Emory Anderson,
468
00:41:57,680 --> 00:41:58,972
yo escribí la historia
en tu luchador
469
00:41:59,054 --> 00:42:01,139
eso tiene
toda la ciudad hablando.
470
00:42:01,221 --> 00:42:02,804
solo necesito algunas fotos
antes de la gran pelea,
471
00:42:02,889 --> 00:42:05,513
haz algunas preguntas.
¿Qué dices?
472
00:42:09,054 --> 00:42:10,763
Eso es bueno,
eso es bueno, ahí mismo.
473
00:42:10,847 --> 00:42:12,013
Por cierto,
474
00:42:12,096 --> 00:42:13,847
escuché sobre ti
buscando a tu chica.
475
00:42:14,972 --> 00:42:16,346
Deberías habérmelo dicho.
tengo contactos
476
00:42:16,429 --> 00:42:17,929
en todo el mundo.
Podría ayudar.
477
00:42:18,013 --> 00:42:19,513
¿Por qué harías eso?
478
00:42:19,596 --> 00:42:22,679
Me he divorciado tres veces.
Soy claramente un romántico.
479
00:42:24,888 --> 00:42:27,095
Eso es genial, justo ahí,
justo ahí.
480
00:42:27,179 --> 00:42:29,596
Voy a venir por aquí.
481
00:42:33,471 --> 00:42:34,554
Bueno.
482
00:42:35,803 --> 00:42:39,053
Entonces... cuéntame sobre los nazis.
483
00:42:41,971 --> 00:42:44,679
Vamos, vamos. Él era tu entrenador.
Él te alimentó, ¿verdad?
484
00:42:44,762 --> 00:42:46,512
Él te mantuvo con vida.
485
00:42:46,595 --> 00:42:48,345
Esto es bueno
esto es bueno, aquí mismo.
486
00:42:50,928 --> 00:42:51,928
¿Bien?
487
00:42:54,095 --> 00:42:57,303
- Nada más que contar.
- Bien...
488
00:42:57,388 --> 00:42:59,720
él te hizo lo más
Judío protegido en Polonia.
489
00:42:59,803 --> 00:43:02,678
Le hice mucho dinero.
490
00:43:02,762 --> 00:43:03,887
Bien.
491
00:43:12,553 --> 00:43:13,637
Bueno.
492
00:43:16,094 --> 00:43:18,219
yo era una mascota...
493
00:43:20,428 --> 00:43:22,802
perro entrenado. Nada más.
494
00:43:22,887 --> 00:43:25,927
Pero incluso un perro golpeado
ama a su amo.
495
00:43:26,012 --> 00:43:27,636
Está bien... ¡Oh, está bien!
Oye, lo siento.
496
00:43:27,720 --> 00:43:29,594
Lo siento, lo siento,
Todo lo que intento decir es...
497
00:43:29,678 --> 00:43:31,428
Escúchame,
todo lo que estoy tratando de decir es
498
00:43:31,511 --> 00:43:33,137
nada es
blanco y negro, ¿vale?
499
00:43:33,219 --> 00:43:35,927
Ese es el punto dulce
de una historia real.
500
00:43:36,011 --> 00:43:38,844
Las grietas y los puntos en común
entre el bien y el mal.
501
00:43:38,927 --> 00:43:41,302
Nazi y judío.
Eso es todo lo que intento decir.
502
00:43:44,011 --> 00:43:46,093
Bueno.
503
00:43:48,886 --> 00:43:51,177
Una vez escuché una historia.
504
00:43:51,261 --> 00:43:57,051
Uh, sobre un... un prisionero que...
quien perdió su gorra.
505
00:43:57,677 --> 00:43:59,427
Oh, en serio, ¿qué es eso?
506
00:43:59,510 --> 00:44:02,468
Si te presentas a la inspección
sin la gorra,
507
00:44:02,552 --> 00:44:03,594
te pueden matar.
508
00:44:05,011 --> 00:44:07,885
Así que si este hombre fue encontrado
sin gorra, muere.
509
00:44:07,969 --> 00:44:10,593
Así que rápidamente regresa
al cuartel, busca,
510
00:44:10,677 --> 00:44:14,635
él mira, ve a alguien
Se ha dejado la gorra de otra persona.
511
00:44:16,677 --> 00:44:19,969
Lo toma y sale corriendo.
512
00:44:20,051 --> 00:44:22,510
El otro hombre regresa
al cuartel.
513
00:44:22,593 --> 00:44:24,718
El esta mirando,
está buscando su gorra.
514
00:44:24,801 --> 00:44:29,385
Frenético. Sin límite. el hombre
quien tomó su gorra,
515
00:44:29,468 --> 00:44:33,051
sale a inspección,
sabiendo lo que pasaría
516
00:44:33,135 --> 00:44:36,260
al otro hombre
que ya no tiene gorra.
517
00:44:38,760 --> 00:44:41,593
Después de la inspección, regresa.
al cuartel
518
00:44:42,634 --> 00:44:44,301
y escucha un disparo.
519
00:44:45,467 --> 00:44:47,592
el sabe que
el otro hombre fue asesinado.
520
00:44:50,093 --> 00:44:51,592
¿Se equivocó al quitarle la gorra?
521
00:44:56,093 --> 00:44:57,467
Vivió un día más.
522
00:44:58,759 --> 00:45:02,050
Ahora, estas son las opciones.
hicimos todos los días,
523
00:45:02,134 --> 00:45:06,217
decisiones tomadas
cuando te morías de hambre...
524
00:45:08,634 --> 00:45:12,799
decisiones tomadas cuando tu...
te sangran las encías,
525
00:45:12,884 --> 00:45:17,341
y estás mal del estómago
y tú... te cagas en los pantalones,
526
00:45:17,425 --> 00:45:20,758
y decisiones tomadas
cuando recuerdas eso...
527
00:45:23,092 --> 00:45:24,633
alguna vez tuviste una familia.
528
00:45:28,341 --> 00:45:29,675
Decisiones tomadas.
529
00:45:34,299 --> 00:45:35,550
Toma otra foto.
530
00:45:37,549 --> 00:45:39,216
Necesito otra bombilla.
531
00:45:39,299 --> 00:45:40,924
- Consigue otra bombilla.
- Está bien.
532
00:46:00,757 --> 00:46:04,133
- ¿Qué es esto?
- Este es tu escenario.
533
00:46:17,674 --> 00:46:20,091
No me gusta ese hombre.
534
00:46:20,173 --> 00:46:22,173
Entra.
535
00:46:23,465 --> 00:46:26,298
- Manos.
- ¿Guantes de boxeo?
536
00:46:26,382 --> 00:46:28,090
Querías un oponente real,
¿dijiste?
537
00:46:29,257 --> 00:46:30,673
Es un muy buen luchador.
538
00:46:30,757 --> 00:46:32,506
Antes de la guerra,
él podría haber peleado
539
00:46:32,590 --> 00:46:35,339
para el peso pesado francés
campeonatos, dicen.
540
00:46:35,423 --> 00:46:36,840
- ¿Judío?
- No.
541
00:46:39,132 --> 00:46:41,339
estoy aquí para ver
luchas justamente.
542
00:46:41,423 --> 00:46:43,922
Usaremos una campana para comenzar.
y detener las rondas.
543
00:46:44,007 --> 00:46:46,464
Ahora vuelve a tu esquina,
y espera la campana.
544
00:46:47,589 --> 00:46:53,025
Hertzko, tengo mucho dinero.
apostar por ti. ¿Mmm?
545
00:46:53,965 --> 00:46:56,589
Basta de glamour
tiros, Rita Hayworth.
546
00:46:56,673 --> 00:46:59,631
Vamos, entra aquí.
547
00:47:13,381 --> 00:47:14,881
¡Mover!
548
00:47:32,131 --> 00:47:33,463
¡Hertzko, Hertzko!
549
00:47:34,797 --> 00:47:36,630
Tienes que mover las manos hacia arriba.
550
00:47:36,713 --> 00:47:40,463
Estás cumpliendo todos sus
expectativas.
551
00:47:48,921 --> 00:47:49,880
¡Empujalo hacia atrás!
552
00:48:02,337 --> 00:48:03,838
¡Hertzko!
553
00:48:18,337 --> 00:48:19,420
¡Sí!
554
00:49:19,836 --> 00:49:21,335
¿Quieres rendirte?
555
00:49:23,752 --> 00:49:24,836
¡Hertzko!
556
00:49:43,127 --> 00:49:45,502
¡Sí!
557
00:50:17,001 --> 00:50:19,251
Nunca lo harán
olvida lo que hiciste hoy.
558
00:50:20,085 --> 00:50:21,876
Ninguno de ellos.
559
00:50:21,959 --> 00:50:23,834
Quizás te odien, Hertzko,
pero tu...
560
00:50:24,751 --> 00:50:26,001
tienes su respeto.
561
00:50:27,001 --> 00:50:29,251
- ¿Tengo tu respeto?
- Por supuesto.
562
00:50:31,251 --> 00:50:33,792
- Pero aquí eres SS.
- ¿Entonces?
563
00:50:33,876 --> 00:50:36,251
Me odias
Odias a la gente como nosotros.
564
00:50:36,333 --> 00:50:38,208
Odias...
565
00:50:39,041 --> 00:50:40,792
No odio a los judíos.
566
00:50:42,458 --> 00:50:45,208
Ese tipo de pasión
es para mentes simples.
567
00:50:45,291 --> 00:50:47,500
Todo este malestar
en los campos era simplemente...
568
00:50:48,251 --> 00:50:49,625
sólo un medio para un fin.
569
00:50:50,916 --> 00:50:53,750
Cuando yo era... un estudiante...
570
00:50:55,458 --> 00:50:57,458
Una obra me habló de la guerra.
571
00:50:59,500 --> 00:51:02,208
"Debes conquistar
y gobernar, o servir y perder.
572
00:51:02,291 --> 00:51:06,666
Sufrir o triunfar.
Sé el yunque o sé el martillo. "
573
00:51:08,833 --> 00:51:10,499
elegir ser
el martillo, sin embargo...
574
00:51:11,666 --> 00:51:13,791
no significa que disfrute
golpeando el yunque.
575
00:51:13,875 --> 00:51:16,500
- ¿Entonces por qué hacerlo?
- Porque es inevitable.
576
00:51:17,915 --> 00:51:21,457
Todos los grandes imperios están construidos.
fuera... fuera de la destrucción
577
00:51:21,541 --> 00:51:23,125
de otras personas.
578
00:51:23,207 --> 00:51:26,666
Los romanos sobre el...
los galos.
579
00:51:26,749 --> 00:51:30,083
Los normandos, los sajones.
Los mongoles, los chinos.
580
00:51:30,165 --> 00:51:32,040
Los americanos y los indios,
y ahora...
581
00:51:33,915 --> 00:51:35,290
...alemanes y judíos.
582
00:51:37,500 --> 00:51:39,207
Hitler no fue el primero en intentarlo.
583
00:51:40,500 --> 00:51:43,457
Tu raza ha sido expulsada
de todos los países cristianos
584
00:51:43,540 --> 00:51:46,999
por el pasado,
¿Qué... mil años?
585
00:51:48,790 --> 00:51:52,914
Por... por no hacer nada.
Para vivir. ¿Para qué?
586
00:51:52,999 --> 00:51:57,165
Pero no te defendiste,
¿lo hiciste?
587
00:51:57,249 --> 00:51:59,957
- ¿No te defendiste?
- No lo hiciste.
588
00:52:00,039 --> 00:52:02,082
cualquier persona logica
vería venir esto
589
00:52:02,164 --> 00:52:03,999
Cuando Hitler llegó al poder,
590
00:52:04,082 --> 00:52:06,039
el despojo
de tus derechos,
591
00:52:06,124 --> 00:52:07,873
las humillaciones.
592
00:52:09,164 --> 00:52:13,623
Pero aún así tu gente, ellos
se niegan a salvarse...
593
00:52:14,790 --> 00:52:16,331
- y vete.
- Mmm.
594
00:52:18,831 --> 00:52:19,914
Necesito orinar.
595
00:52:22,414 --> 00:52:26,789
Mi familia era de Belchatow,
durante 200 años.
596
00:52:29,289 --> 00:52:32,456
Soy polaco.
¿Adónde se suponía que íbamos a ir?
597
00:52:34,664 --> 00:52:37,913
Pensé que se podría hacer Alemania.
genial de una manera civilizada.
598
00:52:39,038 --> 00:52:41,789
Brutalidad seguida de paz.
599
00:52:43,706 --> 00:52:46,539
Pero los monstruos de mi raza
se les dio rienda suelta.
600
00:52:48,539 --> 00:52:49,539
cruel...
601
00:52:51,455 --> 00:52:52,997
hombres estúpidos.
602
00:52:55,622 --> 00:52:56,622
Por lo tanto...
603
00:52:58,955 --> 00:53:00,373
el Tercer Reich caerá.
604
00:53:05,455 --> 00:53:07,498
Y testificaré
a cada horror.
605
00:53:11,912 --> 00:53:14,747
Si quieres dispararme,
hay que quitarle el seguro.
606
00:53:18,080 --> 00:53:19,538
¿"No se defendió"?
607
00:53:22,329 --> 00:53:24,413
Pero dime, amigo mío,
¿a dónde irás?
608
00:53:26,997 --> 00:53:28,663
¿En un coche de las SS robado?
609
00:53:31,497 --> 00:53:34,537
Pregúntese, ¿es esto realmente
el movimiento de un sobreviviente...
610
00:53:35,912 --> 00:53:39,287
matar al único hombre que está en pie
entre usted y el gas?
611
00:53:53,871 --> 00:53:55,204
¿Te sientes poderoso?
612
00:53:57,620 --> 00:53:58,871
No siento nada.
613
00:54:07,704 --> 00:54:11,411
Prost.
En inglés, es "cheers".
614
00:54:13,911 --> 00:54:15,161
¿Cómo dice tu gente?
615
00:54:26,661 --> 00:54:28,453
- L'jaim.
- L'jaim.
616
00:54:29,870 --> 00:54:32,619
Bueno... l'jaim.
617
00:54:36,327 --> 00:54:37,536
A la vida.
618
00:54:57,577 --> 00:54:58,619
Hola?
619
00:54:59,577 --> 00:55:00,577
¿Señor Haft?
620
00:55:01,911 --> 00:55:02,911
¡Próximo!
621
00:55:04,369 --> 00:55:05,535
Es Miriam.
622
00:55:11,618 --> 00:55:15,494
Ah, eh...
Tengo noticias sobre Leah.
623
00:55:16,369 --> 00:55:19,202
- ¿La encontraste?
- Bueno, no exactamente.
624
00:55:19,285 --> 00:55:21,618
Pero una organización de supervivientes
en chicago
625
00:55:21,702 --> 00:55:24,785
encontró una mujer
quien reconoció el nombre de Leah.
626
00:55:24,868 --> 00:55:27,284
Ella dice que lo lograron.
juntos por Ravensbrück.
627
00:55:28,202 --> 00:55:29,369
¿Leah está viva?
628
00:55:30,369 --> 00:55:32,535
Al menos hasta mayo de 1945.
629
00:55:46,868 --> 00:55:47,868
Eh...
630
00:55:50,201 --> 00:55:53,034
Sr. Haft, creo
deberías sentarte.
631
00:56:09,826 --> 00:56:12,575
Aquí. Bebe eso.
632
00:56:13,992 --> 00:56:14,992
Lo mejor de Brooklyn.
633
00:56:25,493 --> 00:56:26,617
La busqué.
634
00:56:28,492 --> 00:56:30,200
En Belchatów. Ella nunca...
635
00:56:31,492 --> 00:56:33,200
ella nunca volvió a casa.
¿Dónde está ella?
636
00:56:33,992 --> 00:56:35,492
No lo sé todavía.
637
00:56:35,575 --> 00:56:38,408
Es como un rompecabezas, solo tengo
para encontrar todas las piezas.
638
00:56:46,075 --> 00:56:47,866
- Sí.
- Gracias.
639
00:56:50,783 --> 00:56:51,908
De nada.
640
00:57:48,781 --> 00:57:51,614
Está bien, me voy
haznos registrarnos.
641
00:58:32,239 --> 00:58:35,114
Mantenga las manos y los pies.
No dejes que los codos se ensanchen.
642
00:58:35,197 --> 00:58:36,405
Gira la llave. Gira la llave.
643
00:58:39,364 --> 00:58:40,321
Charlie.
644
00:58:41,364 --> 00:58:43,989
perdiste siete
de tus últimas nueve peleas.
645
00:58:44,072 --> 00:58:46,697
Marciano es más grande
él golpea más fuerte.
646
00:58:46,780 --> 00:58:48,655
Tiene más experiencia.
647
00:58:48,738 --> 00:58:50,364
Pugilísticamente hablando,
648
00:58:50,446 --> 00:58:52,321
te enseñaron mal
desde el principio.
649
00:58:52,404 --> 00:58:53,655
¿Qué? ¿Crees que no lo he intentado?
650
00:58:53,738 --> 00:58:55,988
No te estoy culpando.
Estoy culpando a las SS.
651
00:58:56,072 --> 00:58:57,780
Mira, aquí está el gran secreto.
652
00:58:57,863 --> 00:59:00,404
Rocky tiene una hernia discal.
Está sufriendo.
653
00:59:00,489 --> 00:59:02,571
el quiere terminar
La pelea rápidamente.
654
00:59:02,654 --> 00:59:04,738
¿Qué haces, Hertzko?
655
00:59:04,821 --> 00:59:08,946
- Ataque. Hazlo retroceder.
- Primera regla, Hertzko.
656
00:59:09,029 --> 00:59:11,071
Nunca interpretes a un hombre
en su propio juego.
657
00:59:11,154 --> 00:59:14,612
Nadie inventa un juego
para poder vencerlo.
658
00:59:14,696 --> 00:59:16,320
Vamos, hombre.
Llega a la parte buena.
659
00:59:17,279 --> 00:59:18,737
te daré
dos días de entrenamiento,
660
00:59:18,821 --> 00:59:21,238
pero no le dices a nadie
Yo estuve aquí.
661
00:59:21,320 --> 00:59:23,529
¿Tú entiendes? Nadie.
662
00:59:24,946 --> 00:59:29,071
¿Dos días?
¿Por qué me ayudarías a ganar?
663
00:59:29,153 --> 00:59:32,363
¿Ganar? Boychik, solo soy
dándote una oportunidad
664
00:59:32,445 --> 00:59:34,654
perder con un poco de dignidad.
665
00:59:34,737 --> 00:59:37,862
Voy a hacer que te balancees
y tejer si me mata.
666
00:59:37,945 --> 00:59:39,153
- ¿Me oyes?
- Sí.
667
00:59:39,237 --> 00:59:41,237
Marciano está construido
como un tanque.
668
00:59:41,320 --> 00:59:42,945
No, no lo es.
Y él tiene esos...
669
00:59:43,028 --> 00:59:45,362
esos brazos cortos de Tiranosaurio.
670
00:59:45,445 --> 00:59:48,445
Esa es la última vez
Yo uso esta letrina.
671
00:59:48,528 --> 00:59:51,445
Hay cosas ahí abajo
de la Guerra Revolucionaria.
672
00:59:51,528 --> 00:59:53,862
Aaron Burr probablemente cayó
una carga allí.
673
00:59:54,987 --> 00:59:56,903
Joe Lewis
entrenado aquí.
674
00:59:56,987 --> 00:59:59,237
- ¿En este lugar?
- El hombre era el más grande.
675
00:59:59,319 --> 01:00:01,861
- ¿Eso es ensalada de col?
- Sí, aquí mismo.
676
01:00:01,945 --> 01:00:03,987
- El hombre se jubila después de 12 años...
- ¿Ensalada de patatas?
677
01:00:04,070 --> 01:00:05,736
- ... el campeón del mundo.
- Sí. Sí.
678
01:00:05,820 --> 01:00:07,653
Todavía no puedo conseguir ningún respeto.
679
01:00:07,736 --> 01:00:10,903
- ¿Por qué?
- ¿Estás jugando conmigo, hombre?
680
01:00:10,986 --> 01:00:13,903
- ¿Pasa algo?
- Joe Lewis es negro.
681
01:00:13,986 --> 01:00:16,861
Lo mejor que he visto jamás.
¿Qué es esa carne?
682
01:00:16,944 --> 01:00:19,111
te importa
si te pregunto algo?
683
01:00:19,195 --> 01:00:20,652
Una cosa que nunca entendí
sobre los nazis.
684
01:00:20,736 --> 01:00:23,736
Nazis. ¿Qué hay ahí?
entender sobre los nazis?
685
01:00:23,819 --> 01:00:25,027
blancos aquí
no nos gusta
686
01:00:25,111 --> 01:00:27,652
por el color
de nuestra piel. Pero tu gente,
687
01:00:27,736 --> 01:00:30,612
te ves igual
como los malditos nazis. ¡Blanco!
688
01:00:30,694 --> 01:00:32,152
Los nazis no están de acuerdo.
689
01:00:32,236 --> 01:00:33,944
No importa cómo ores,
siempre termina
690
01:00:34,026 --> 01:00:36,194
en el mismo lugar. ¿Sí?
691
01:00:36,277 --> 01:00:39,986
La gente siempre,
personas a las que odiar si así lo desean.
692
01:00:40,069 --> 01:00:41,819
Oye, Harry, ¿tienen siquiera
hispanos y, eh, negros
693
01:00:41,902 --> 01:00:43,819
- ¿Allá en Polonia?
- No, ninguno.
694
01:00:43,902 --> 01:00:45,486
- No, ¿en serio?
- Entonces sabes lo que eso significa.
695
01:00:45,568 --> 01:00:49,026
- No. ¿Qué?
- Ninguna buena comida, en absoluto.
696
01:00:49,111 --> 01:00:51,110
- ¿Te gusta el jamón, Harry?
- ¿Mmm?
697
01:00:51,194 --> 01:00:53,735
El jamón. Estás comiendo jamón.
698
01:00:56,860 --> 01:00:57,943
Está bien.
699
01:00:58,026 --> 01:00:59,818
Dios no paga tanto
atención a mí de todos modos.
700
01:00:59,902 --> 01:01:02,443
Y piensa en el volumen de golpes,
701
01:01:02,526 --> 01:01:04,360
porque seguro que lo hará.
702
01:01:04,486 --> 01:01:06,651
Volumen de golpes,
Volumen de golpes. Volumen.
703
01:01:06,735 --> 01:01:08,360
Eso es todo. Eso es todo.
704
01:01:08,443 --> 01:01:10,693
Tus pies están demasiado cerca
o demasiado lejos.
705
01:01:10,776 --> 01:01:13,818
Tienen que estar en el lugar correcto.
entonces tenemos que arreglar esto.
706
01:01:13,901 --> 01:01:16,360
Ahora, mira el bucle.
Verás que es una U.
707
01:01:16,442 --> 01:01:19,526
Lo queremos claro.
Ni demasiado cerca ni demasiado lejos.
708
01:01:19,610 --> 01:01:21,317
Ahora muévete. Ahora muévete.
709
01:01:21,401 --> 01:01:24,068
Mira, ¿ves? Mejor equilibrio.
Muévete, muévete.
710
01:01:24,150 --> 01:01:26,068
No te pares frente a él
desprevenido.
711
01:01:26,150 --> 01:01:28,485
¿Sabes cuál es el último chico?
¿quién peleó dijo Marciano?
712
01:01:28,567 --> 01:01:31,567
"Fue como si me atraparan
en la hélice de un avión. "
713
01:01:32,734 --> 01:01:35,318
Mantén ese equilibrio. Ve, ve.
Déjame verte hacerlo.
714
01:01:35,400 --> 01:01:37,901
Seguir. Eso es todo.
Pugilísticamente hablando,
715
01:01:37,984 --> 01:01:40,984
lo que tienes que hacer es conservarlos
en las respiraciones cortas.
716
01:01:41,068 --> 01:01:42,275
Si te acercas, le das un puñetazo.
717
01:01:42,359 --> 01:01:44,817
Mantenlo sosteniendo eso
respira mientras lo golpeas.
718
01:01:44,901 --> 01:01:46,650
si lo dejas
respira profundamente,
719
01:01:46,734 --> 01:01:47,859
eres hombre muerto.
720
01:01:47,942 --> 01:01:49,734
Volumen de golpes.
Eso es lo que va a pasar.
721
01:01:51,150 --> 01:01:54,317
te diré lo que hace
antes de una pelea. Él duerme.
722
01:01:54,400 --> 01:01:56,150
- ¿Eso es todo?
- Se acuesta en un...
723
01:01:56,234 --> 01:01:58,400
en un... en un...
... sobre la mesa.
724
01:01:58,484 --> 01:02:01,900
Le pones una almohada debajo de la cabeza.
él tiene la carita dulce.
725
01:02:01,984 --> 01:02:04,274
Él duerme. Lo despiertas.
él sale en un ring
726
01:02:04,359 --> 01:02:06,234
y vence la mierda
fuera de alguien.
727
01:02:06,317 --> 01:02:08,274
Seguro que no puedo convencerte
para cambiar de equipo?
728
01:02:09,441 --> 01:02:10,942
No presiones tu suerte, Louie.
729
01:02:13,024 --> 01:02:16,691
Eso es todo, con la barbilla baja.
Entra ahí y míralo.
730
01:02:16,775 --> 01:02:19,067
Defensa, defensa. Vamos.
731
01:02:19,149 --> 01:02:22,066
Ahora estamos hablando.
Codos adentro, eso es todo.
732
01:03:00,608 --> 01:03:01,857
Vi la luz.
733
01:03:05,316 --> 01:03:07,898
Aquí. Es para ayudarte a dormir.
734
01:03:08,482 --> 01:03:09,857
Ah, nada de pastillas.
735
01:03:12,482 --> 01:03:14,440
Ya sabes, mi hermano mayor,
736
01:03:14,523 --> 01:03:16,982
él era un soldado búfalo
en la Gran Guerra.
737
01:03:18,565 --> 01:03:21,523
- ¿Búfalo?
- Uh, luchadores de color.
738
01:03:24,315 --> 01:03:29,272
En septiembre de 1918, fueron
en el bosque de Argonne
739
01:03:29,357 --> 01:03:30,898
para hacer retroceder a los alemanes.
740
01:03:32,147 --> 01:03:33,773
Él quedó inmovilizado
en un agujero de concha
741
01:03:33,856 --> 01:03:36,190
durante tres malditos días en el barro,
742
01:03:36,272 --> 01:03:38,439
recibiendo un disparo
por los alemanes, y...
743
01:03:40,482 --> 01:03:41,814
viendo morir a sus amigos.
744
01:03:45,147 --> 01:03:47,106
El ejército lo envió a casa.
a mi mamá, eh...
745
01:03:48,772 --> 01:03:50,064
temblando y gritando.
746
01:03:53,522 --> 01:03:55,438
Sé cómo es esta mierda
se queda contigo.
747
01:03:57,564 --> 01:03:58,814
Con Clyde, nunca terminó...
748
01:04:00,272 --> 01:04:01,438
no hasta, eh...
749
01:04:03,397 --> 01:04:04,814
él mismo lo terminó.
750
01:04:09,606 --> 01:04:11,356
No me pasa nada.
751
01:04:28,105 --> 01:04:29,813
Tu religioso,
¿Hertzko?
752
01:04:29,896 --> 01:04:32,896
- ¿Después de los campamentos?
- Sí, yo tampoco.
753
01:04:34,646 --> 01:04:36,896
Pero la vida te hace
Me pregunto a veces.
754
01:04:38,896 --> 01:04:41,854
- Tengo que volver con Marciano.
- Lo sé.
755
01:04:41,938 --> 01:04:43,646
Pero una última pieza
de consejo.
756
01:04:44,979 --> 01:04:46,646
Nadie espera que ganes.
757
01:04:48,270 --> 01:04:50,605
Nadie te espera
para dar pelea.
758
01:04:51,854 --> 01:04:54,270
Y hablando con alguien
quien ha sido subestimado
759
01:04:54,355 --> 01:04:55,437
toda su vida...
760
01:04:56,520 --> 01:04:58,188
puedes usar eso
a tu favor.
761
01:04:59,771 --> 01:05:00,812
¿Tú entiendes?
762
01:05:02,854 --> 01:05:04,313
Otro consejo más.
763
01:05:05,313 --> 01:05:07,187
Nunca compres nada
en la calle,
764
01:05:07,270 --> 01:05:08,313
especialmente diamantes.
765
01:05:11,270 --> 01:05:13,812
te deseo bendiciones
y éxito, Hertzko.
766
01:05:25,728 --> 01:05:28,520
Pepe dijo que alguien
me estaba esperando.
767
01:05:29,645 --> 01:05:30,895
No sabía que te gustaba el boxeo.
768
01:05:32,394 --> 01:05:35,436
Sí, seguro.
Nunca te pierdas una pelea.
769
01:05:35,519 --> 01:05:38,519
Y Rhode Island en verano
es el mejor momento para visitar.
770
01:05:42,103 --> 01:05:44,895
Pensé que podrías usar
una cara amigable entre la multitud.
771
01:05:49,686 --> 01:05:52,103
tal vez podríamos
tomar café alguna vez.
772
01:05:53,561 --> 01:05:57,519
Sí. O tal vez
podríamos ir a bailar.
773
01:05:58,978 --> 01:05:59,978
¿Tengo que hacerlo?
774
01:06:01,894 --> 01:06:04,686
- ¿Una película entonces?
- Sí, una película.
775
01:06:07,186 --> 01:06:09,852
- ¿Esto es?
- Mm-hmm.
776
01:06:12,769 --> 01:06:14,478
¿Sabes qué?
¿Me gustaría ver?
777
01:06:15,227 --> 01:06:16,977
En la ciudad.
778
01:06:17,061 --> 01:06:19,894
- ¿Qué es esto?
-Gene Kelly, Frank Sinatra.
779
01:06:20,769 --> 01:06:23,143
No lo sé.
780
01:06:23,227 --> 01:06:26,603
Es una película, un musical.
Tiene lugar en Nueva York.
781
01:06:26,685 --> 01:06:30,060
Ah, sí...
... No me gustan los musicales.
782
01:06:30,143 --> 01:06:34,060
Es... en la vida real no vas
cantándonos unos a otros.
783
01:06:34,143 --> 01:06:38,685
Es una fantasía.
784
01:06:38,768 --> 01:06:40,851
no he tenido mucho tiempo
para hacer creer.
785
01:06:43,142 --> 01:06:44,643
Quizás sea hora de que empieces.
786
01:06:57,310 --> 01:06:59,809
debería irme,
prepárate.
787
01:07:02,851 --> 01:07:04,142
Estaré animándote.
788
01:07:08,726 --> 01:07:09,726
Visto bueno.
789
01:07:11,018 --> 01:07:12,976
tal vez vengas
verme después?
790
01:07:15,309 --> 01:07:17,934
- Quizás sí.
- ¿Quizás sí?
791
01:07:21,892 --> 01:07:22,934
¡Rocoso!
792
01:07:26,476 --> 01:07:30,391
Harry Haft opina
con 174 libras.
793
01:07:30,476 --> 01:07:32,433
Esto ni siquiera es
Va a haber una pelea.
794
01:07:39,975 --> 01:07:45,475
Rocky Marciano opina
con 184 libras y media.
795
01:07:48,058 --> 01:07:49,225
Sí, Rocky.
796
01:07:53,933 --> 01:07:58,766
Diviértete en la Ruta 66
797
01:08:07,682 --> 01:08:10,849
La ciudad de Oklahoma es bonita
798
01:08:10,933 --> 01:08:15,475
Cuando llegues
Esas zapatillas en la Ruta 66
799
01:09:10,473 --> 01:09:11,598
Luchando...
800
01:09:11,681 --> 01:09:13,764
...fuera de Brighton Beach,
Nueva York.
801
01:09:16,223 --> 01:09:21,931
Con 13 victorias, ocho
por nocaut y siete derrotas.
802
01:09:24,764 --> 01:09:28,514
El superviviente de Auschwitz,
803
01:09:28,598 --> 01:09:32,616
Harry Haft.
804
01:09:35,014 --> 01:09:40,972
Y peleando
de Brockton, Massachusetts...
805
01:09:43,097 --> 01:09:48,638
¡Rocky Marciano!
806
01:10:17,221 --> 01:10:18,597
¡Sigue golpeándolo!
807
01:10:20,305 --> 01:10:21,637
Vamos, no seas un objetivo.
808
01:10:21,722 --> 01:10:23,137
vamos,
bajate de las cuerdas.
809
01:10:23,221 --> 01:10:26,221
¡Vamos! Vamos.
810
01:10:34,096 --> 01:10:36,136
¡Maldita sea!
811
01:10:36,221 --> 01:10:39,721
Bien, chicos. Rómpelo.
Rómpelo ahora. Rómpelo.
812
01:10:57,678 --> 01:10:58,678
¡Golpéalo!
813
01:11:10,803 --> 01:11:12,136
- ¡Pégale!
- Golpéalo hasta dejarlo sin sentido.
814
01:11:28,470 --> 01:11:30,178
te veías bien
Ahí fuera, jefe.
815
01:11:30,260 --> 01:11:33,470
Haz que te persiga en esta ronda.
Abre, abre.
816
01:11:34,385 --> 01:11:36,011
Vamos, Harry.
817
01:11:36,094 --> 01:11:37,470
Haz que te persiga.
818
01:12:13,885 --> 01:12:15,218
¡Hertzko!
819
01:12:33,884 --> 01:12:34,968
¡Ay, no!
820
01:12:35,051 --> 01:12:36,134
Consíguelo. ¡Consíguelo!
821
01:12:45,093 --> 01:12:46,301
- ¿Estás bien?
- Bien.
822
01:12:46,383 --> 01:12:47,718
- ¿Estás bien? Mírame.
- Tengo hambre.
823
01:12:47,801 --> 01:12:49,134
¿Hambriento? Yo también tengo hambre.
824
01:12:50,842 --> 01:12:52,468
Harry, Harry,
¿estás bien?
825
01:12:52,550 --> 01:12:53,593
Eso no se ve bien.
826
01:12:53,675 --> 01:12:55,675
Tienes que hervir dos veces
las anchoas.
827
01:12:55,759 --> 01:12:56,884
Esa es la manera de hacerlo.
828
01:12:56,967 --> 01:12:58,593
Y voy a brindar
las migas de pan,
829
01:12:58,675 --> 01:12:59,800
como a ti te gusta.
830
01:12:59,884 --> 01:13:02,009
Ahora consigamos esto
Se acabó, ¿vale?
831
01:13:11,383 --> 01:13:12,883
¿Qué está pasando?
832
01:13:12,967 --> 01:13:14,383
Mantén tus manos en alto,
mantén las manos en alto.
833
01:13:14,467 --> 01:13:17,758
No dejes que te abrume, ¿vale?
No dejes que te supere.
834
01:13:33,592 --> 01:13:37,091
¡Hertzko, ayuda!
835
01:13:57,174 --> 01:14:01,174
¡Adelante! ¡Duplícalo, duplícalo!
836
01:14:04,716 --> 01:14:07,632
Uno, dos, tres...
837
01:14:08,299 --> 01:14:12,965
cuatro, cinco, seis.
838
01:14:15,466 --> 01:14:17,506
¡A boxear!
839
01:14:38,256 --> 01:14:39,881
Árbitro, ¿qué estás haciendo?
840
01:14:43,506 --> 01:14:44,506
¡Hertzko!
841
01:15:31,172 --> 01:15:33,130
Fue una derrota dura.
842
01:15:38,047 --> 01:15:39,088
He terminado.
843
01:15:41,005 --> 01:15:43,546
Lo tenías yendo
en la primera ronda.
844
01:15:43,629 --> 01:15:45,754
¡Entraste, izquierda, derecha!
845
01:15:51,921 --> 01:15:53,422
Eso es todo con las peleas.
846
01:15:55,629 --> 01:15:58,254
No es que me guste esto
negocio de boxeo para ti,
847
01:15:58,338 --> 01:16:01,338
pero tal vez deberías
piensa en esto.
848
01:16:02,796 --> 01:16:04,504
Ella... ella está muerta.
849
01:16:05,796 --> 01:16:07,171
- ¿OMS?
- Lea.
850
01:16:10,129 --> 01:16:12,296
¿Cómo te enteraste?
¿Qué pasó?
851
01:16:12,920 --> 01:16:14,338
Siento esto, eh...
852
01:16:17,087 --> 01:16:18,129
vacío.
853
01:16:19,628 --> 01:16:20,838
Se me vino encima.
854
01:16:22,045 --> 01:16:25,878
- ¿Un vacío?
- De repente, en el ring. Y...
855
01:16:28,337 --> 01:16:30,212
Siento que ella se ha ido.
856
01:16:30,295 --> 01:16:31,713
Esta es la forma ¿sabes?
857
01:16:31,795 --> 01:16:35,503
Lo mismo que siento cuando
¿Qué pasó con nuestra familia...?
858
01:16:37,337 --> 01:16:38,337
sucedió.
859
01:16:39,503 --> 01:16:42,669
Siempre pensé que ella murió
con la familia.
860
01:16:42,753 --> 01:16:46,337
Cuando escuché a su padre
Fue asesinado, pensé,
861
01:16:47,045 --> 01:16:49,502
ya sabes, todos ellos.
862
01:16:51,669 --> 01:16:52,753
Pero creíste.
863
01:17:03,794 --> 01:17:06,794
Luché por ella, por Leah.
864
01:17:08,669 --> 01:17:11,128
Y eso fue
la única razón para...
865
01:17:11,211 --> 01:17:17,002
para luchar, para ser...
Iba a estar ahí para ella. Para...
866
01:17:24,877 --> 01:17:28,793
Yo no... Las palabras,
No puedo, eh...
867
01:17:31,836 --> 01:17:34,044
las palabras
no significa nada.
868
01:17:38,751 --> 01:17:43,002
Lo que está aquí no está... aquí.
869
01:17:51,876 --> 01:17:53,836
Entonces es un buen momento
para acabar con todo esto.
870
01:17:53,918 --> 01:17:56,210
Sí, es un buen momento.
871
01:17:57,335 --> 01:17:58,918
Simplemente no puedo pensar en
872
01:17:59,001 --> 01:18:01,668
que parte buena
del buen momento es.
873
01:18:02,585 --> 01:18:05,335
- ¿Qué?
- No sé.
874
01:18:05,418 --> 01:18:06,793
No sé lo que digo.
875
01:18:09,084 --> 01:18:11,335
Quieres un viaje de regreso
a Nueva York?
876
01:18:11,418 --> 01:18:14,375
Voy a llevarme a Miriam de regreso.
con la máquina.
877
01:18:14,460 --> 01:18:16,792
La veré más tarde.
Dile a Miriam que yo...
878
01:18:16,876 --> 01:18:20,250
- Hablaré con ella más tarde.
- ¿Seguro? Es un viaje gratis.
879
01:18:21,209 --> 01:18:23,875
- No estoy cobrando.
- ¿No estás cobrando?
880
01:18:25,418 --> 01:18:26,625
Eres un buen amigo.
881
01:18:34,292 --> 01:18:37,084
- Soy tu hermano.
- Yo sé eso.
882
01:18:39,750 --> 01:18:41,209
Eres mi mejor amigo.
883
01:18:44,167 --> 01:18:45,666
Eso no lo sabías.
884
01:19:21,916 --> 01:19:23,041
¿Hertzko?
885
01:19:24,999 --> 01:19:26,208
¡Hertzko!
886
01:19:27,790 --> 01:19:29,665
Ven aquí, Hertzko.
887
01:19:29,749 --> 01:19:31,041
¿A dónde irás?
888
01:19:32,124 --> 01:19:34,041
La guerra casi ha terminado.
889
01:19:37,416 --> 01:19:39,291
- Déjame ir.
- ¿Ir?
890
01:19:41,457 --> 01:19:42,457
¿Ir a dónde?
891
01:19:44,457 --> 01:19:46,873
Asesinaste a tu propia gente.
892
01:19:49,790 --> 01:19:51,082
¿Por qué así?
893
01:19:53,124 --> 01:19:54,582
Porque es mi deber.
894
01:20:33,456 --> 01:20:36,831
Te salvé la vida.
Yo te hice el martillo.
895
01:22:10,162 --> 01:22:12,579
Hermano,
Me gusta ella para ti.
896
01:22:12,661 --> 01:22:15,287
Ella merece algo mejor.
897
01:22:17,036 --> 01:22:21,829
Ningún hombre debería estar solo, Hertzko.
No están hechos para eso.
898
01:22:21,911 --> 01:22:23,537
Ahora suenas como nuestra madre.
899
01:22:23,619 --> 01:22:26,578
porque ella no esta aqui
para decírtelo ella misma.
900
01:22:28,203 --> 01:22:31,994
Seis millones de nuestra gente
Están muertos, Hertzko.
901
01:22:32,786 --> 01:22:34,286
¿Por qué sobreviviste...?
902
01:22:35,661 --> 01:22:37,245
si no para vivir...
903
01:22:38,744 --> 01:22:40,119
si no para tener hijos?
904
01:23:02,452 --> 01:23:03,493
¿Por qué no bailamos?
905
01:23:07,577 --> 01:23:10,411
La banda está descansando.
906
01:23:10,493 --> 01:23:14,244
Está bien. piensa en ellos
tocando una canción lenta.
907
01:23:23,243 --> 01:23:25,452
¿Siempre obtienes lo que quieres?
908
01:23:25,535 --> 01:23:28,160
No, pero no soy tímido.
sobre preguntar.
909
01:23:37,326 --> 01:23:38,659
¿Cómo está mi baile?
910
01:23:40,909 --> 01:23:42,535
Bastante bien.
911
01:23:42,617 --> 01:23:45,951
Alguna vez podría intentarlo
bailando con música.
912
01:23:50,201 --> 01:23:51,451
Me gusta esta música.
913
01:24:03,950 --> 01:24:07,826
creo que lo olvidé
mi bufanda. ¿Vendrás?
914
01:24:19,783 --> 01:24:21,783
Cuando era niña, yo...
915
01:24:21,867 --> 01:24:23,658
antes de tener que sentarme
con las mujeres,
916
01:24:24,616 --> 01:24:26,575
yo entraria aqui
con mi padre,
917
01:24:27,741 --> 01:24:29,866
y quedarme dormido en su regazo.
918
01:24:29,950 --> 01:24:32,075
Escuchando las canciones
y las oraciones.
919
01:24:35,283 --> 01:24:36,908
Me hizo sentir muy segura.
920
01:24:39,075 --> 01:24:40,491
Coge tu bufanda, vámonos.
921
01:24:44,158 --> 01:24:45,450
Sabes que puedes entrar.
922
01:24:51,866 --> 01:24:52,907
Hacía frío.
923
01:24:56,533 --> 01:25:00,700
Mi hermana, ella tenía...
ella acababa de dar a luz...
924
01:25:03,825 --> 01:25:07,490
sólo dos horas.
Un soldado alemán entró...
925
01:25:08,950 --> 01:25:11,907
agarró al niño
de sus brazos, lo tomó.
926
01:25:11,990 --> 01:25:14,324
Lo arrojó por la espalda
de un camión.
927
01:25:20,115 --> 01:25:23,574
Niño de sólo dos horas de aire.
928
01:25:29,615 --> 01:25:34,740
Vengo de una muy...
gente religiosa.
929
01:25:34,824 --> 01:25:39,449
Nadie puede decirme que un niño
de sólo dos horas de aire
930
01:25:39,532 --> 01:25:40,781
tiene los pecados para ser destruidos,
931
01:25:40,865 --> 01:25:42,739
ser arrojado
en la parte trasera de un camión.
932
01:25:45,073 --> 01:25:46,073
No.
933
01:25:50,989 --> 01:25:54,781
Pero después de todo lo que has visto,
todo lo que has perdido,
934
01:25:54,864 --> 01:25:56,989
todo nuestro pueblo ha perdido,
935
01:25:57,073 --> 01:25:59,448
¿No es este lugar?
¿Más importante que nunca?
936
01:26:02,573 --> 01:26:05,072
Es fácil encontrar a Dios
en una sinagoga.
937
01:26:08,239 --> 01:26:10,448
Pero ¿dónde estaba Dios?
cuando tiraron a ese bebe
938
01:26:10,531 --> 01:26:13,323
- ¿En la parte trasera de un camión?
- No sé.
939
01:26:13,406 --> 01:26:18,448
¿Por qué este Dios
¿pedirnos tanto?
940
01:26:18,531 --> 01:26:19,823
No sé.
941
01:26:21,698 --> 01:26:25,780
A veces,
Vengo aquí para hacer preguntas.
942
01:26:27,030 --> 01:26:30,905
- ¿Obtienes respuestas?
- Quizás a veces.
943
01:26:34,239 --> 01:26:36,113
Bueno, este dios
no me responde.
944
01:26:37,863 --> 01:26:39,697
Sigue preguntando.
945
01:26:39,780 --> 01:26:42,072
Y mientras tanto,
puedes hablar conmigo.
946
01:27:16,862 --> 01:27:19,612
Tal vez deberías parar
buscando a Lea.
947
01:27:26,571 --> 01:27:28,361
Te compartiré con Steve...
948
01:27:30,070 --> 01:27:31,903
si puedes compartirme con ella.
949
01:27:34,529 --> 01:27:35,571
Puedo hacer eso.
950
01:28:53,193 --> 01:28:54,235
Está atascado.
951
01:28:56,901 --> 01:28:59,152
Ponte bajo la luz,
para que pueda verlo.
952
01:29:06,026 --> 01:29:08,609
-Harry.
- Casi lo tengo.
953
01:29:08,694 --> 01:29:12,443
Bueno.
954
01:29:21,609 --> 01:29:22,818
¿Acosar?
955
01:29:28,859 --> 01:29:30,818
Ya vuelvo.
956
01:29:40,984 --> 01:29:42,150
Harry, está bien.
957
01:29:48,442 --> 01:29:51,150
El botín será para el vencedor.
958
01:29:57,192 --> 01:29:58,192
¿Acosar?
959
01:30:04,400 --> 01:30:06,733
Leah Koscinski de Belchatow.
960
01:30:09,817 --> 01:30:12,482
no tengo permitido mezclar
con el campo de mujeres.
961
01:30:15,233 --> 01:30:16,899
Pero puedo enviar un mensaje.
962
01:30:18,400 --> 01:30:21,567
Dile... dile que sobreviva.
963
01:30:26,149 --> 01:30:29,441
Díselo, Hertzko la encontrará.
964
01:30:35,816 --> 01:30:38,942
Él está mirando.
Nos quiere en la cama.
965
01:30:57,773 --> 01:30:58,898
Acosar.
966
01:31:02,898 --> 01:31:04,190
No puedo.
967
01:31:07,023 --> 01:31:08,107
Está bien.
968
01:31:14,357 --> 01:31:16,690
Podemos simplemente acostarnos.
969
01:31:26,273 --> 01:31:27,856
Lo lamento.
970
01:31:34,148 --> 01:31:35,189
Está bien.
971
01:31:59,272 --> 01:32:02,147
Estamos cerrados.
972
01:32:02,230 --> 01:32:03,814
Ni siquiera
para un viejo amigo?
973
01:32:10,063 --> 01:32:12,896
Nunca fuimos amigos.
974
01:32:14,355 --> 01:32:15,729
Eh, tal vez sea así.
975
01:32:19,689 --> 01:32:21,896
Bueno, parece que has hecho
una buena vida para ti...
976
01:32:25,689 --> 01:32:27,355
Entonces, ¿qué haces con esto?
Depende de ti.
977
01:32:33,063 --> 01:32:35,104
¿Qué es esto?
978
01:32:35,188 --> 01:32:38,896
Dice Isla Tybee,
Georgia. Pero yo llamaría primero.
979
01:32:40,229 --> 01:32:42,146
Te lo dije, Harry.
Cumplo mis promesas.
980
01:32:44,229 --> 01:32:45,563
Que estés bien.
981
01:33:27,270 --> 01:33:30,270
Entonces, son dos dólares.
y 50 centavos.
982
01:33:32,602 --> 01:33:34,562
¿Te veremos?
¿En el bar mitzvá de Alan, Ronit?
983
01:33:34,645 --> 01:33:36,353
Oh, yo no soñaría
de extrañarlo.
984
01:33:37,145 --> 01:33:38,436
¿Quieres ocupar mi lugar?
985
01:33:39,978 --> 01:33:41,228
Él piensa que es gracioso.
986
01:33:47,353 --> 01:33:48,769
¿Me darás algunas uvas?
987
01:33:49,394 --> 01:33:50,520
- ¿Rojo?
- Rojo.
988
01:33:54,811 --> 01:33:59,602
-¡Alan! ¡Baja aquí!
- Le estás gritando otra vez.
989
01:33:59,686 --> 01:34:01,936
- Es un vago.
-¡Alan!
990
01:34:02,019 --> 01:34:03,936
Alan, papá te quiere.
991
01:34:08,476 --> 01:34:09,644
Consigue tus guantes.
992
01:34:11,644 --> 01:34:12,811
Estoy haciendo mis estudios de hebreo.
993
01:34:12,893 --> 01:34:14,644
Dije que traigas tus guantes.
Abotona esa camisa.
994
01:34:17,768 --> 01:34:19,851
Vamos.
995
01:34:49,767 --> 01:34:51,976
¡Cómpralo! Cómpralo.
996
01:34:53,475 --> 01:34:55,101
Quince rondas,
no te muevas de esta bolsa
997
01:34:55,184 --> 01:34:56,475
hasta que hayas terminado.
998
01:34:56,560 --> 01:34:58,060
no vuelvas a casa
hasta que hayas terminado.
999
01:34:59,725 --> 01:35:02,060
¡Proteger! ¡Cuerpo, cuerpo, cuerpo!
1000
01:35:13,975 --> 01:35:16,184
- ¿Dónde está Alan?
- Boxeo.
1001
01:35:16,267 --> 01:35:19,184
- ¿Lo dejaste ahí?
- Tiene que aprender.
1002
01:35:20,600 --> 01:35:23,559
- Lo estás suavizando.
- Lo estás aterrorizando.
1003
01:35:23,642 --> 01:35:25,184
si el no lo sabe
cómo lanzar un puñetazo,
1004
01:35:25,267 --> 01:35:26,559
¿Cómo puede protegerse?
1005
01:35:27,225 --> 01:35:28,267
¿De qué, Harry?
1006
01:35:29,392 --> 01:35:31,434
Él nunca habría
sobrevivió a los campos.
1007
01:35:31,517 --> 01:35:33,142
Y su esposa tampoco.
1008
01:35:33,225 --> 01:35:35,891
¿Necesitas enseñarme?
una lección también, ¿eh?
1009
01:35:35,975 --> 01:35:37,433
Bueno. Eso es suficiente.
1010
01:35:38,225 --> 01:35:39,975
Dormiré en el sofá esta noche.
1011
01:36:17,890 --> 01:36:19,558
¡Mátame!
1012
01:36:29,058 --> 01:36:32,432
¿Te lastimé?
1013
01:36:34,349 --> 01:36:38,182
- ¿Con qué estabas soñando?
- Acostarse.
1014
01:36:41,140 --> 01:36:42,848
Acostarse.
1015
01:36:53,473 --> 01:36:55,057
Ya sabes, tendrás
hablar más alto
1016
01:36:55,140 --> 01:36:56,432
cuando estés sobre la bimá.
1017
01:36:58,473 --> 01:37:01,014
papá me dijo
No importa nada de eso.
1018
01:37:01,098 --> 01:37:04,682
Bueno, está equivocado.
Siempre importa.
1019
01:37:05,431 --> 01:37:06,765
Ahora vístete para ir a la escuela.
1020
01:37:08,515 --> 01:37:12,640
Anoche tuvo un mal sueño.
¿Por qué es así, mamá?
1021
01:37:14,889 --> 01:37:19,473
alan... tu padre
Te dirá cuando esté listo.
1022
01:37:19,556 --> 01:37:22,139
¿Cuándo se supone que será eso?
¿Cuando tenga 40 o algo así?
1023
01:37:22,222 --> 01:37:25,972
Alan, tu padre
te quiere mucho.
1024
01:37:27,222 --> 01:37:28,639
Pero no le agrado,
¿Él?
1025
01:37:32,139 --> 01:37:34,389
Tengo que ir a cambiarme.
Voy a llegar tarde a la escuela.
1026
01:37:37,847 --> 01:37:42,180
- Helene, hora de ir a la escuela.
- ¡Ya estoy listo!
1027
01:37:42,264 --> 01:37:45,806
¿Otra pesadilla?
El tercero de esta semana.
1028
01:37:45,888 --> 01:37:48,680
¿Estás contando? Estoy bien.
1029
01:37:49,263 --> 01:37:50,514
No, no estás bien.
1030
01:37:51,846 --> 01:37:53,347
Déjame en paz, Miriam.
1031
01:37:59,472 --> 01:38:04,180
¿Por qué? Estoy de tu lado.
Ya lo sé todo.
1032
01:38:11,430 --> 01:38:12,471
¿Qué?
1033
01:38:15,513 --> 01:38:16,846
¿Qué no me has dicho?
1034
01:38:22,379 --> 01:38:28,262
Supongo que se podría decir
Una vez tuve un amigo.
1035
01:38:30,221 --> 01:38:33,554
En los campamentos,
nos cuidaríamos unos a otros.
1036
01:38:35,679 --> 01:38:37,970
Su nombre era Jean.
1037
01:38:38,055 --> 01:38:40,512
Si tuviera un pedazo de pan,
Lo compartiría con él.
1038
01:38:41,471 --> 01:38:42,970
Él haría lo mismo conmigo.
1039
01:38:45,137 --> 01:38:46,220
Vaquero.
1040
01:38:47,762 --> 01:38:50,262
Yo... lo conozco. Él es mi amigo.
1041
01:38:51,554 --> 01:38:52,637
Yo sé eso.
1042
01:38:53,470 --> 01:38:55,554
Pero aquí soy tu único amigo.
1043
01:38:56,762 --> 01:39:00,637
No lo haré. ¡Vaquero! No lo haré.
1044
01:39:03,719 --> 01:39:06,345
Siempre estuve impresionado con él.
1045
01:39:07,136 --> 01:39:09,261
¿Su vida o la tuya?
1046
01:39:10,844 --> 01:39:12,803
Mmm.
1047
01:39:15,261 --> 01:39:19,303
¿Martillo o yunque? Tu elección.
1048
01:39:32,844 --> 01:39:35,344
¡Luchar!
1049
01:39:58,761 --> 01:40:02,968
Él seguía diciendo,
"Pégame, pégame, pégame".
1050
01:42:58,422 --> 01:43:03,089
Y cuando arrastraron su cuerpo
fuera de ese anillo...
1051
01:43:06,381 --> 01:43:07,422
Luché de nuevo.
1052
01:43:11,297 --> 01:43:13,756
Sigue sucediendo en mi cabeza.
1053
01:43:19,547 --> 01:43:21,005
Y no puedo detenerlo.
1054
01:43:26,172 --> 01:43:27,922
Harry, tu diste
tu amigo un regalo.
1055
01:43:29,422 --> 01:43:35,296
Estoy aquí. Él no lo es.
Dime cómo es eso de un amigo.
1056
01:43:35,380 --> 01:43:38,172
- Hiciste todo lo que pudiste.
- No, no lo hice.
1057
01:43:38,255 --> 01:43:40,880
- Podría haber dicho que no.
- No, no podrías.
1058
01:43:40,963 --> 01:43:41,963
Podría haber parado.
1059
01:43:42,047 --> 01:43:43,172
- Podría haber...
- No, no podrías.
1060
01:43:43,254 --> 01:43:44,755
- Podría haberlo hecho. yo tenia...
- No tuviste elección.
1061
01:43:44,837 --> 01:43:47,505
- Tenía todas las opciones.
- Esa no es una elección.
1062
01:43:47,587 --> 01:43:51,047
- Y le pegué.
- Esa no es una elección. No.
1063
01:44:00,129 --> 01:44:03,129
- Tienes que decírselo.
- ¿Dile a quién?
1064
01:44:03,212 --> 01:44:05,754
Tu hijo.
1065
01:44:06,629 --> 01:44:08,712
- ¿Dile a Alan?
- Sí, díselo.
1066
01:44:08,796 --> 01:44:09,796
¿Decirle qué?
1067
01:44:09,879 --> 01:44:11,087
Él merece saber quién eres.
1068
01:44:11,171 --> 01:44:14,212
quien merece
tener ese tipo de oscuridad
1069
01:44:14,295 --> 01:44:17,046
empujado dentro de ellos,
dentro de sus hijos?
1070
01:44:17,128 --> 01:44:18,879
Que persona tan enferma y cruel
hará eso?
1071
01:44:18,962 --> 01:44:22,629
¡Ya lo eres!
1072
01:44:29,586 --> 01:44:30,670
Lo lamento.
1073
01:44:33,921 --> 01:44:36,670
Lo limpiaré,
y lo arreglaré.
1074
01:44:37,337 --> 01:44:38,378
¿Qué?
1075
01:44:39,171 --> 01:44:40,462
¿Arreglar a tu familia?
1076
01:44:53,420 --> 01:44:54,461
Está bien.
1077
01:44:56,670 --> 01:44:57,835
Hola madre
1078
01:44:58,753 --> 01:45:00,002
Hola padre
1079
01:45:00,835 --> 01:45:04,045
Aquí estoy en el Campamento Granada
1080
01:45:05,294 --> 01:45:08,294
Esto es muy entretenido
1081
01:45:09,294 --> 01:45:10,585
Me gusta este espectáculo.
1082
01:45:13,336 --> 01:45:16,878
Fui de excursión
Con Joe Spivey
1083
01:45:18,045 --> 01:45:21,085
Desarrolló hiedra venenosa
1084
01:45:22,002 --> 01:45:25,377
¿Recuerdas a Leonard Skinner?
1085
01:45:30,544 --> 01:45:34,127
Todos los consejeros
Odio a los camareros
1086
01:45:35,001 --> 01:45:38,335
Y el lago tiene caimanes
1087
01:45:56,460 --> 01:45:57,793
Voy a registrarnos.
1088
01:46:07,834 --> 01:46:08,959
¿Traes las bolsas?
1089
01:47:00,042 --> 01:47:01,124
Creo que está lloviendo.
1090
01:47:03,083 --> 01:47:04,500
Sólo una llovizna. Pasará.
1091
01:47:09,750 --> 01:47:11,374
Papá, ¿vas a nadar?
en tus pantalones?
1092
01:47:12,207 --> 01:47:13,374
Vamos a dar una vuelta.
1093
01:47:13,458 --> 01:47:16,042
alan, cambia
en tu ropa habitual.
1094
01:47:16,124 --> 01:47:18,707
- Acabamos de llegar...
- Sí, no... no respondas.
1095
01:47:21,832 --> 01:47:22,875
Nadarás más tarde.
1096
01:47:27,874 --> 01:47:28,916
Acosar.
1097
01:47:30,249 --> 01:47:31,249
¿Por qué estamos aquí?
1098
01:47:32,249 --> 01:47:34,207
Estamos de vacaciones.
1099
01:47:35,916 --> 01:47:37,457
Deja de mentirme.
1100
01:47:38,541 --> 01:47:41,874
Tu organizaste estas vacaciones
de la nada.
1101
01:47:41,956 --> 01:47:44,499
no me miras
en los ojos en días.
1102
01:47:44,582 --> 01:47:46,290
Yo... voy a dar una vuelta.
1103
01:47:47,665 --> 01:47:48,706
Ella está aquí.
1104
01:47:51,956 --> 01:47:56,248
Estaremos en la playa.
1105
01:47:56,332 --> 01:47:58,582
Si quieres volver con nosotros,
sabes donde estamos.
1106
01:47:58,665 --> 01:48:01,582
...un castillo de arena
¡Eso tiene 50 pies de altura!
1107
01:48:01,665 --> 01:48:04,582
¡Mismo! va a ser
Aunque es muy difícil de hacer.
1108
01:48:04,665 --> 01:48:06,081
¿Adónde va papá?
1109
01:48:59,039 --> 01:49:02,080
Lamento el clima
Ha sido tan impredecible.
1110
01:49:02,164 --> 01:49:05,205
Apuesto que el pequeño
quisiera nadar.
1111
01:49:06,580 --> 01:49:10,121
- ¿Cómo está ella?
- Bueno, como dije por teléfono,
1112
01:49:10,205 --> 01:49:12,413
ya sabes, ella está agradecida
para los buenos días.
1113
01:49:12,496 --> 01:49:15,039
Sarah, ven a saludar.
Esta es nuestra hija.
1114
01:49:15,121 --> 01:49:17,621
Nuestro hijo, David, es, eh,
jugando en casa de un amigo.
1115
01:49:17,704 --> 01:49:20,413
- Este es Alan.
- Ella ha estado esperando por ti.
1116
01:49:20,496 --> 01:49:22,704
Ella es, eh,
ella está en el muelle.
1117
01:49:24,121 --> 01:49:27,121
Alan, habla con Sarah.
Quédate aquí.
1118
01:49:28,496 --> 01:49:29,788
te gustaria
un poco de limonada?
1119
01:49:29,871 --> 01:49:31,746
Lo acabo de hacer con limones reales.
1120
01:49:31,829 --> 01:49:34,079
Eso sería genial.
Gracias.
1121
01:50:38,870 --> 01:50:39,870
Miriam.
1122
01:50:58,327 --> 01:50:59,327
¿Miguel?
1123
01:51:04,077 --> 01:51:05,911
todos los dias
Estoy agradecido por él
1124
01:51:07,327 --> 01:51:08,535
para nuestros hijos.
1125
01:51:10,660 --> 01:51:12,535
Y ahora tiene que aguantar
con todo esto,
1126
01:51:13,368 --> 01:51:15,785
los médicos, los hospitales.
1127
01:51:18,618 --> 01:51:19,701
Pero él es bueno.
1128
01:51:21,869 --> 01:51:23,493
Es un chico guapo.
1129
01:51:26,286 --> 01:51:28,493
Debe parecerse a su madre.
1130
01:51:30,160 --> 01:51:31,535
Todavía tienes tu sentido del humor,
1131
01:51:31,618 --> 01:51:33,451
incluso cuando
no estás hablando yiddish.
1132
01:51:35,368 --> 01:51:38,285
Ah, algunas palabras en yiddish.
nunca se puede traducir.
1133
01:51:41,409 --> 01:51:43,076
¿Estará bien?
1134
01:51:44,409 --> 01:51:46,451
no hay nada
los médicos pueden hacer.
1135
01:52:09,742 --> 01:52:10,784
Ya sabes...
1136
01:52:12,867 --> 01:52:14,116
en los campamentos...
1137
01:52:17,867 --> 01:52:19,075
cuando quise rendirme...
1138
01:52:26,074 --> 01:52:28,492
Pensé en el tiempo
pasamos juntos.
1139
01:52:32,159 --> 01:52:34,949
Unos meses. ¿Puedes creer?
¿Ese es todo el tiempo que tuvimos?
1140
01:52:38,533 --> 01:52:40,116
Sólo unos meses.
1141
01:52:46,992 --> 01:52:48,992
Me mantuvo vivo.
1142
01:52:50,741 --> 01:52:52,324
Eso creo, Hertzko.
1143
01:52:53,407 --> 01:52:54,407
Creo que.
1144
01:52:56,783 --> 01:52:59,366
Porque dos jóvenes
1145
01:53:00,449 --> 01:53:01,698
se amaban unos a otros.
1146
01:53:04,074 --> 01:53:05,908
Y llegamos a este país.
1147
01:53:07,283 --> 01:53:10,908
Encontramos un tipo diferente
de felicidad...
1148
01:53:12,782 --> 01:53:15,615
nuestros hijos. De los nuestros.
1149
01:53:17,283 --> 01:53:18,407
Entonces...
1150
01:53:19,365 --> 01:53:22,365
gracias por amarme.
1151
01:53:30,448 --> 01:53:34,948
Vi este artículo...
1152
01:53:39,239 --> 01:53:42,114
el día antes de que pelearas
con Marciano.
1153
01:53:45,947 --> 01:53:47,990
- ¿Viste eso?
- Vi eso.
1154
01:53:51,656 --> 01:53:56,197
era la mañana
después de casarme con Michael.
1155
01:54:04,031 --> 01:54:06,031
Estaba tan feliz de que hubieras sobrevivido.
1156
01:54:45,238 --> 01:54:46,530
¿Quién es ella?
1157
01:54:49,697 --> 01:54:51,405
Ella me salvó la vida.
1158
01:54:55,780 --> 01:55:00,237
Alan, cuando naciste,
todo lo que quería era para ti
1159
01:55:00,321 --> 01:55:02,780
no tener que hacer
las decisiones que tuve que tomar.
1160
01:55:06,237 --> 01:55:11,487
Y para ti...
no crecer con miedo de que
1161
01:55:11,571 --> 01:55:14,321
alguien o algunas personas
vendría detrás de ti
1162
01:55:14,404 --> 01:55:15,571
por tu fe.
1163
01:55:18,696 --> 01:55:22,112
no queria ese miedo
en tu corazón.
1164
01:55:26,029 --> 01:55:27,445
Te lo contaré todo.
1165
01:55:31,445 --> 01:55:32,445
Pero sólo una vez.
1166
01:55:40,904 --> 01:55:43,279
Estuve en un campo de concentración.
1167
01:55:49,570 --> 01:55:52,903
Alan. Ve, eh, ve a poner
en tus pantalones cortos de baño.
1168
01:55:52,987 --> 01:55:54,695
- Diviértete un poco.
- Excelente.
1169
01:56:37,694 --> 01:56:39,777
nunca terminé
contándote ese chiste.
1170
01:56:41,068 --> 01:56:43,152
- ¿Qué broma?
- el chiste
1171
01:56:43,235 --> 01:56:45,652
en el...
en el malecón, hace años.
1172
01:56:47,402 --> 01:56:49,694
- ¿En el malecón?
- Sobre... sobre la joven madre,
1173
01:56:49,777 --> 01:56:51,527
la joven madre judía
y su hijo...
1174
01:56:51,610 --> 01:56:52,985
- Ah, sí.
- ... caminando por la playa.
1175
01:56:53,860 --> 01:56:55,277
Están caminando por la playa.
1176
01:56:56,527 --> 01:57:00,443
De repente, una ola
sale de la nada,
1177
01:57:00,526 --> 01:57:02,777
toma al chico
hacia el océano.
1178
01:57:02,860 --> 01:57:05,277
La joven madre, grita.
1179
01:57:06,277 --> 01:57:09,234
"Dios, ¿qué has hecho?
1180
01:57:09,318 --> 01:57:12,234
¿Qué has hecho?
¿Con mi único hijo?"
1181
01:57:12,318 --> 01:57:13,985
De la nada, otra ola
1182
01:57:14,067 --> 01:57:16,901
echa al niño hacia atrás
hacia la playa.
1183
01:57:16,985 --> 01:57:20,359
Ella lo abraza, lo aprieta,
ella le besa la cabeza.
1184
01:57:20,442 --> 01:57:22,651
Ella mira hacia el cielo
y ella dice,
1185
01:57:23,526 --> 01:57:24,859
"¡Tenía un sombrero!"
1186
01:57:55,151 --> 01:57:57,442
Estamos muy lejos de nuestros hogares,
1187
01:57:57,525 --> 01:58:00,608
y lejos de mucho
eso nos ha pasado a nosotros, y...
1188
01:58:00,692 --> 01:58:02,859
para muchos de nosotros.
1189
01:58:02,941 --> 01:58:05,775
Ahora estamos aquí
en este nuevo país,
1190
01:58:05,858 --> 01:58:07,608
donde hemos sido aceptados,
1191
01:58:08,775 --> 01:58:10,775
y donde vivimos sin miedo.
1192
01:58:11,900 --> 01:58:13,358
Me gustaría cantar una canción.
1193
01:59:27,282 --> 01:59:30,762
Mi casa
1194
01:59:31,064 --> 01:59:36,601
dulce hogar
1195
01:59:37,897 --> 01:59:42,451
De las montañas
1196
01:59:42,568 --> 01:59:46,820
A las praderas
1197
01:59:47,553 --> 01:59:51,555
A los océanos
1198
01:59:52,478 --> 01:59:57,363
Blanco con espuma
1199
02:00:02,684 --> 02:00:07,695
Subtítulo:
sincronizar, arreglar: título